1 00:00:02,000 --> 00:00:03,120 {\an8}Ik draai mijn rug even om. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,320 {\an8}ALARM BLIJFT 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,440 {\an8}We kregen een radionoodoproep. 4 00:00:05,440 --> 00:00:06,600 {\an8}Een van onze verzorgers! 5 00:00:06,600 --> 00:00:07,760 {\an8}We zijn te laat. Hij is dood. 6 00:00:07,760 --> 00:00:09,080 {\an8}FELIX: -Je stelt je kandidaat voor de raad? 7 00:00:09,080 --> 00:00:10,480 {\an8}Ik ga luisteren, Felix. 8 00:00:10,480 --> 00:00:12,800 {\an8}"Reggie Rocco. Stem op wie je kent." 9 00:00:12,800 --> 00:00:14,640 {\an8}COLIN: - 11 jaar geleden, hij was de chauffeur 10 00:00:14,640 --> 00:00:18,280 {\an8}bij een ongeval net buiten Perth, met twee dodelijke slachtoffers. 11 00:00:18,280 --> 00:00:19,520 {\an8}Ze was je verloofde. 12 00:00:19,520 --> 00:00:20,760 {\an8}Hij verloor zijn oog bij de crash. 13 00:00:22,040 --> 00:00:23,200 {\an8}We zijn alles kwijtgeraakt. 14 00:00:23,200 --> 00:00:25,040 {\an8}Leo Drake, je staat onder arrest 15 00:00:25,040 --> 00:00:26,840 {\an8}voor de moord op Joe Gratton. 16 00:00:26,840 --> 00:00:28,680 {\an8}Het was echt, wat we hadden. 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,960 REGGIE: O! verkiezingsdag! 18 00:00:56,960 --> 00:00:59,560 Kijk, dit is er één van de geweldige dingen van dit land. 19 00:00:59,560 --> 00:01:00,680 Op andere plaatsen, 20 00:01:00,680 --> 00:01:02,800 je zou in de rij moeten staan uren en uren om te stemmen. 21 00:01:02,800 --> 00:01:06,520 Maar in Australië, wij worden verkiezingsdag 22 00:01:06,520 --> 00:01:08,720 naar dit festival van de democratie. 23 00:01:08,720 --> 00:01:09,800 COLIN: - Fantastisch! 24 00:01:09,800 --> 00:01:11,440 Ja, maar dat is pas sinds 25 00:01:11,440 --> 00:01:13,240 hebben we officieel besloten als natie 26 00:01:13,240 --> 00:01:14,920 dat we allemaal één land waren. 27 00:01:14,920 --> 00:01:16,160 FELIX: - 1967. 28 00:01:16,160 --> 00:01:17,320 Ja, Felix. 29 00:01:17,320 --> 00:01:19,360 Geweldige dag. Lang geleden. 30 00:01:19,360 --> 00:01:21,680 Mijn grootvader Bill heeft er daadwerkelijk campagne voor gevoerd. 31 00:01:21,680 --> 00:01:24,000 Ja, dankzij Bill en een heleboel anderen, 32 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 nu allemaal Australiërs zijn wettelijk verplicht 33 00:01:26,000 --> 00:01:28,200 uitstappen en komen en hun zegje doen 34 00:01:28,200 --> 00:01:30,480 over wie ze willen om hen te vertegenwoordigen. 35 00:01:30,480 --> 00:01:32,760 En we doen het op zaterdag, de hele dag, 36 00:01:32,760 --> 00:01:34,720 zodat iedereen het kan maken. 37 00:01:34,720 --> 00:01:36,320 En er zijn worstjes! 38 00:01:34,720 --> 00:01:36,320 Ze grinniken 39 00:01:36,320 --> 00:01:38,400 O! -De democratieworst! 40 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 Ik zeg je wat, dat zou zo zijn een veel betere opkomst in Engeland 41 00:01:40,600 --> 00:01:42,160 als deze in de aanbieding waren. 42 00:01:42,160 --> 00:01:43,520 GELACH 43 00:01:43,520 --> 00:01:46,560 Dr. Ellen, hoe voelt u zich? over vandaag? 44 00:01:46,560 --> 00:01:48,320 Nou, eh... 45 00:01:48,320 --> 00:01:49,600 Ik denk dat het zo zal zijn 46 00:01:49,600 --> 00:01:51,480 een zeer, zeer nauwe oproep, Clementine. 47 00:01:51,480 --> 00:01:54,720 Ik voel me gewoon heel dankbaar dat ik in de race ben 48 00:01:54,720 --> 00:01:58,400 met zulke geweldige kandidaten, zoals Reggie Rocco hier. 49 00:01:58,400 --> 00:01:59,960 Aww! 50 00:01:58,400 --> 00:01:59,960 REGGIE LACHT 51 00:01:59,960 --> 00:02:01,520 Nou, ze is van goede waarde, dokter Ellen. 52 00:02:01,520 --> 00:02:03,440 Ja, zij coacht bij de basketbalclub. 53 00:02:03,440 --> 00:02:05,320 En hier zijn we dan, politieke rivalen, 54 00:02:05,320 --> 00:02:07,680 vriendelijk zijn tegen elkaar op verkiezingsdag! 55 00:02:07,680 --> 00:02:10,280 Dat is de geest van de democratie. 56 00:02:10,280 --> 00:02:11,920 O, pas op voor deze... 57 00:02:11,920 --> 00:02:13,600 Reggy, hallo. 58 00:02:13,600 --> 00:02:15,880 GRIPELS Wat heb je daar, Linda? 59 00:02:15,880 --> 00:02:18,360 Mijn passievruchtspons voor de taartkraam. 60 00:02:18,360 --> 00:02:19,640 Wat heb je gebakken? 61 00:02:19,640 --> 00:02:21,200 O, ik... 62 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 O. Schaamte. 63 00:02:22,360 --> 00:02:24,240 Hé, Linda, kan ik je even pakken? voor een seconde? - Oh! 64 00:02:24,240 --> 00:02:26,680 Ik moet terug naar mijn klanten. -TELEFOON rinkelt 65 00:02:26,680 --> 00:02:28,520 Hallo. Senior Constable Wilkinson. 66 00:02:28,520 --> 00:02:30,720 Zij zal de school sturen een rekening voor die taart. 67 00:02:30,720 --> 00:02:32,360 Nou, blijkbaar moet ze... 68 00:02:32,360 --> 00:02:33,560 omdat de ex-man 69 00:02:33,560 --> 00:02:36,400 bracht haar naar de stomerij bij de scheiding, hoor ik. 70 00:02:36,400 --> 00:02:37,680 Wie is haar ex-man? 71 00:02:37,680 --> 00:02:39,600 Bob Shank. Hoe gaat het? 72 00:02:40,680 --> 00:02:42,120 Ohhh! G'day, kampioen! 73 00:02:42,120 --> 00:02:43,360 Hoi. - Bob Shank. 74 00:02:43,360 --> 00:02:44,560 Ik stel mij kandidaat voor de raad. 75 00:02:44,560 --> 00:02:45,800 MAN: Goed gedaan, maat! -Je hebt mijn stem. 76 00:02:45,800 --> 00:02:48,040 Bob Shank. Hoe gaat het, maat? 77 00:02:48,040 --> 00:02:49,400 Dokter Ellen! 78 00:02:49,400 --> 00:02:52,000 Ik ben verrast je hier te zien. 79 00:02:52,000 --> 00:02:54,440 Waarom? Ik doe gewoon mijn steentje voor de gemeenschap. 80 00:02:54,440 --> 00:02:55,520 O, wat is dat precies? 81 00:02:55,520 --> 00:02:58,200 Zorg ervoor dat iedereen krijgt hun gratis medicijnen?! 82 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 ELLEN SCOFFS 83 00:02:59,320 --> 00:03:01,080 Deze wil ze legaliseren 84 00:03:01,080 --> 00:03:04,600 de oude... Mary Jane, als je dat kunt geloven? 85 00:03:04,600 --> 00:03:06,360 Decriminaliseer, Bob! 86 00:03:06,360 --> 00:03:07,800 Decriminaliseer! 87 00:03:07,800 --> 00:03:09,320 Ah, ik heb gewoon een lening van je. 88 00:03:09,320 --> 00:03:12,880 Goede vogel, dokter Ellen, voor het type bloedend hart. 89 00:03:12,880 --> 00:03:16,320 Haal misschien dat broodje worst onderweg! 90 00:03:16,320 --> 00:03:20,720 Oké, vrienden, alle problemen, Shank Meats heeft met trots gedoneerd. 91 00:03:20,720 --> 00:03:22,560 Eet je vulling. Zit er meteen in. 92 00:03:26,720 --> 00:03:28,040 Mm, mm. 93 00:03:28,040 --> 00:03:29,680 Een beetje zwaar van de saus, engel. 94 00:03:29,680 --> 00:03:30,760 Ja, sorry. - Sorry. 95 00:03:30,760 --> 00:03:32,560 Heb je ideeën over de campagne, Bob? 96 00:03:32,560 --> 00:03:33,680 Mijn vrouw Cynthia. 97 00:03:33,680 --> 00:03:36,040 Hé, wat een knaller! Zelfs acht maanden voorbij! 98 00:03:36,040 --> 00:03:37,240 MORMEN 99 00:03:37,240 --> 00:03:38,320 Linda! 100 00:03:38,320 --> 00:03:41,120 God almachtig! Romp van wereldklasse! 101 00:03:49,200 --> 00:03:52,080 Reggina Rocco, heb je gestemd eerder bij deze verkiezingen? 102 00:03:52,080 --> 00:03:53,440 Dat heb ik niet. 103 00:03:53,440 --> 00:03:55,920 Dus, op welke dag stem je in Groot-Brittannië? 104 00:03:55,920 --> 00:03:58,040 Is het een donderdag? -Meestal wel. 105 00:03:58,040 --> 00:03:59,400 Ik hou van je, Colin, 106 00:03:59,400 --> 00:04:00,800 maar als je verkiezingen hebt op een donderdag, 107 00:04:00,800 --> 00:04:02,480 jullie zijn geen serieus land. 108 00:04:02,480 --> 00:04:04,960 Plaats een nummer één in de doos naast de kandidaat 109 00:04:04,960 --> 00:04:06,160 wie is je eerste keuze, 110 00:04:06,160 --> 00:04:08,560 en nummer vervolgens elke doos in de volgorde van uw keuze. 111 00:04:08,560 --> 00:04:10,200 Als je een fout maakt, breng het stembiljet terug 112 00:04:10,200 --> 00:04:11,360 en ik geef je er nog één. 113 00:04:11,360 --> 00:04:13,000 Nou, hier is het - 114 00:04:13,000 --> 00:04:16,040 mijn democratische stem manifesteert. 115 00:04:16,040 --> 00:04:17,200 Mm. 116 00:04:17,200 --> 00:04:18,760 Wat is je volledige naam? 117 00:04:18,760 --> 00:04:19,840 Trev, maat, 118 00:04:19,840 --> 00:04:21,160 ik ben het. Colin. 119 00:04:21,160 --> 00:04:22,360 Je volledige naam. 120 00:04:22,360 --> 00:04:23,600 Oh, eh... 121 00:04:25,760 --> 00:04:27,560 ..Cartwright, Colin. 122 00:04:27,560 --> 00:04:28,920 MAN: - Hallo, goed je te zien. 123 00:04:28,920 --> 00:04:31,040 VROUW: - Ben je klaar? Kom op, laten we gaan. 124 00:04:31,040 --> 00:04:33,320 OPGEWONDEN GEBRAAK 125 00:04:33,320 --> 00:04:34,800 Ja, tegen hem. 126 00:04:34,800 --> 00:04:36,040 Meneer Waterman? 127 00:04:36,040 --> 00:04:37,640 Jos! 128 00:04:37,640 --> 00:04:39,280 Nog laatste woorden? 129 00:04:39,280 --> 00:04:41,600 Ik sta op mijn record. 130 00:04:41,600 --> 00:04:43,840 Ik heb in de raad gezeten nu drie jaar, 131 00:04:43,840 --> 00:04:46,120 en ik denk de kiezers zal herkennen 132 00:04:46,120 --> 00:04:48,920 dat Dolphin Cove blijft bestaan de beste plek ter wereld 133 00:04:48,920 --> 00:04:50,680 om te leven en een gezin te stichten. 134 00:04:50,680 --> 00:04:53,080 Het zou beter zijn met een nieuw slachthuis, toch, nietwaar? 135 00:04:54,520 --> 00:04:57,680 Veilige banen voor Dolphin Cove-mensen, ruim 400 van hen. 136 00:04:57,680 --> 00:05:02,200 Vertel me, wat is je plan voor... werkgelegenheid? 137 00:05:02,200 --> 00:05:06,200 Welnu, mijn standpunt gaat verder commerciële ontwikkeling in het gebied 138 00:05:06,200 --> 00:05:07,520 is vrij duidelijk. 139 00:05:07,520 --> 00:05:09,040 Precies. Kijk, deze man... 140 00:05:10,440 --> 00:05:11,960 ..hij wil niet dat mensen werken. 141 00:05:11,960 --> 00:05:14,400 Shank Meats breidt uit, kampioen. 142 00:05:14,400 --> 00:05:16,120 Je wilt aan boord gaan 143 00:05:16,120 --> 00:05:17,600 of omgerold worden. 144 00:05:17,600 --> 00:05:18,880 Is dat een bedreiging, Bob? 145 00:05:18,880 --> 00:05:20,440 Het is een campagneplatform, 146 00:05:20,440 --> 00:05:21,960 Dat is meer dan je hebt aangeboden 147 00:05:21,960 --> 00:05:24,000 na drie nutteloze jaren op raad. 148 00:05:24,000 --> 00:05:25,880 Verspilling van ruimte. 149 00:05:25,880 --> 00:05:27,440 Een zwangere dame van streek maken. 150 00:05:32,880 --> 00:05:36,280 Nee, het gaat niet om het houden mensen uit Dolphin Cove, 151 00:05:36,280 --> 00:05:39,440 het gaat erom ervoor te zorgen dat mensen die deel uitmaken van deze gemeenschap 152 00:05:39,440 --> 00:05:41,120 kan het zich veroorloven om hier te wonen, 153 00:05:41,120 --> 00:05:42,640 dat ze dat niet zijn uitgeprijsd 154 00:05:42,640 --> 00:05:44,240 van bijvoorbeeld het huren van een unit in de stad 155 00:05:44,240 --> 00:05:46,960 omdat de eigenaar het online heeft staan voor een fortuin 156 00:05:46,960 --> 00:05:48,960 en het staat leeg tien maanden van het jaar. 157 00:05:48,960 --> 00:05:50,600 Het klinkt voor mij 158 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 alsof iemand ons dat vertelt wat te doen met ons eigendom! 159 00:05:53,240 --> 00:05:55,720 REGGIE GRIPELT 160 00:05:53,240 --> 00:05:55,720 Bob, neem geen blad voor de mond. 161 00:05:55,720 --> 00:05:56,880 BOB MOMMELT 162 00:05:56,880 --> 00:05:58,880 Nou, mijn platform is vrij eenvoudig. 163 00:05:58,880 --> 00:06:00,880 Ondersteuning voor kleine bedrijven zoals de mijne. 164 00:06:00,880 --> 00:06:02,160 BOB HAKT 165 00:06:02,160 --> 00:06:04,040 De kans dat iedereen kan werken. 166 00:06:04,040 --> 00:06:05,080 BOB HAKT 167 00:06:05,080 --> 00:06:06,160 Eerlijk gezegd! 168 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 Mensen helpen opstaan op eigen benen. 169 00:06:10,560 --> 00:06:11,720 MENIGTE HAKT 170 00:06:11,720 --> 00:06:13,480 Bob! Bob! Bob! 171 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 O, mijn God! Bob! Bob! 172 00:06:52,480 --> 00:06:53,840 {\an8}Hallo? 173 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 Hé, Frankie. 174 00:07:07,360 --> 00:07:08,440 FRANKIE ZEGT 175 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Mackenzie? 176 00:07:15,320 --> 00:07:16,400 Ik ben hier. 177 00:07:19,560 --> 00:07:20,800 Er ontbreekt een stukje. 178 00:07:20,800 --> 00:07:24,040 Mama puzzelde vroeger op die tafel elke kerst, 179 00:07:24,040 --> 00:07:26,000 tussen het zwemmen - zwemmen, puzzelen, zwemmen, puzzelen. 180 00:07:26,000 --> 00:07:28,240 Het moet dus in huis zijn. 181 00:07:31,840 --> 00:07:33,200 Hoe lang heb je gezocht? 182 00:07:34,920 --> 00:07:37,360 Welke dag is het? -Zaterdag. 183 00:07:37,360 --> 00:07:38,600 Ja, wauw, een tijdje. 184 00:07:40,240 --> 00:07:43,800 Er is een incident geweest op de school. 185 00:07:43,800 --> 00:07:45,880 Wat voor incident? 186 00:07:45,880 --> 00:07:49,520 Een plotselinge, onverklaarbare dood. 187 00:07:51,200 --> 00:07:52,360 Is het een moord? 188 00:07:52,360 --> 00:07:53,800 Onzeker op dit moment. 189 00:07:54,920 --> 00:07:56,720 Maar ik wil het gewoon duidelijk maken, 190 00:07:56,720 --> 00:07:58,720 Wij kunnen dit zonder jou afhandelen. 191 00:07:58,720 --> 00:08:00,080 We kunnen het je dus niet kwalijk nemen als je gewoon... 192 00:08:00,080 --> 00:08:01,440 Nee, nee, nee... 193 00:08:01,440 --> 00:08:02,720 Wie is het slachtoffer? 194 00:08:06,840 --> 00:08:09,000 Het is Bob Shank. 195 00:08:09,000 --> 00:08:10,640 Schenkelvlees? -Mm. 196 00:08:10,640 --> 00:08:12,320 Rennen voor de raad. 197 00:08:12,320 --> 00:08:14,400 Nou, eh... 198 00:08:14,400 --> 00:08:16,040 Was. 199 00:08:16,040 --> 00:08:17,160 GLENN: - Mack. 200 00:08:18,800 --> 00:08:20,320 Hoe is het met je? 201 00:08:21,720 --> 00:08:23,360 Frankie wil niet in de auto stappen. 202 00:08:23,360 --> 00:08:26,440 Ze zeurt over haar voet, en ik weet niet wat het is. 203 00:08:26,440 --> 00:08:27,840 Wil je dat ik naar haar kijk? 204 00:08:27,840 --> 00:08:29,680 Zou je dat kunnen? -Ja, natuurlijk. 205 00:08:29,680 --> 00:08:31,960 Dus...hier is hij. 206 00:08:33,680 --> 00:08:35,440 Ik ben hiervoor terug in het lab. 207 00:08:35,440 --> 00:08:36,840 Dan zien we wel hoe het gaat. 208 00:08:39,320 --> 00:08:41,120 Hij was hier om te stemmen 209 00:08:41,120 --> 00:08:44,400 en voerde een beetje campagne, uiteraard. 210 00:08:44,400 --> 00:08:47,120 Toen viel hij gewoon om. 211 00:08:47,120 --> 00:08:50,040 Het lijkt op anafylaxie op het eerste gezicht. 212 00:08:50,040 --> 00:08:52,720 Het kan een allergische reactie zijn. Het kan iets anders zijn. 213 00:08:52,720 --> 00:08:54,360 Hij stikte niet. Zijn luchtwegen zijn vrij. 214 00:08:54,360 --> 00:08:57,160 Wat het ook was, het ging snel. Het zou niet langer dan tien minuten duren. 215 00:09:03,560 --> 00:09:05,760 Zijn er nog vragen? 216 00:09:07,520 --> 00:09:08,640 Nee. 217 00:09:08,640 --> 00:09:09,680 O! 218 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 Oké, eh... 219 00:09:13,800 --> 00:09:15,280 Laten we met de vrouw praten, oké? 220 00:09:19,560 --> 00:09:22,320 Wacht, er is een dode kakatoe. 221 00:09:23,440 --> 00:09:24,920 SCHEUR. 222 00:09:24,920 --> 00:09:27,240 Nou, vlak naast Bob's taart, 223 00:09:27,240 --> 00:09:29,480 Wat, valt hij gewoon dood neer? 224 00:09:29,480 --> 00:09:31,120 De taart! Vergif! 225 00:09:31,120 --> 00:09:32,400 Rechts. Ja. 226 00:09:33,720 --> 00:09:34,960 Vergif. Vergif. 227 00:09:34,960 --> 00:09:38,040 Glenn, mogen we deze taart testen? zo snel als je kunt, alsjeblieft? 228 00:09:38,040 --> 00:09:39,160 Ja. Eenvoudig. 229 00:09:39,160 --> 00:09:41,880 En dat moeten we ontdekken wie anders zou het hebben gegeten. 230 00:09:41,880 --> 00:09:43,560 Waar kwam het vandaan? 231 00:09:50,840 --> 00:09:52,480 Absoluut. 232 00:09:52,480 --> 00:09:54,160 Ik heb het gebakken, ja. 233 00:09:54,160 --> 00:09:56,200 Het is mijn beroemde passievruchtspons. 234 00:09:56,200 --> 00:09:57,440 Bekend? 235 00:09:57,440 --> 00:10:00,240 Ik ben eigenaar geweest van de Dolphin Bakeries langs de kust 236 00:10:00,240 --> 00:10:01,520 al meer dan 20 jaar, 237 00:10:01,520 --> 00:10:03,000 en die taart is altijd uitverkocht. 238 00:10:04,280 --> 00:10:06,680 Vanmorgen ben je net gevallen de taart af bij de taartkraam? 239 00:10:06,680 --> 00:10:09,240 Nee, ik heb even geholpen. 240 00:10:09,240 --> 00:10:11,760 Voor de camera's, meer dan wat dan ook, als ik eerlijk ben. 241 00:10:13,960 --> 00:10:16,560 Was jij hier toen Bob zijn stukje nam? 242 00:10:16,560 --> 00:10:19,560 Eh, ja, eigenlijk heb ik het hem gegeven. 243 00:10:21,600 --> 00:10:24,000 Hoe zou u uw scheiding omschrijven? 244 00:10:24,000 --> 00:10:26,320 Het gerucht gaat dat hij alles heeft. 245 00:10:26,320 --> 00:10:27,720 Nou ja, niet alles. 246 00:10:30,320 --> 00:10:32,880 Het was een zeer pijnlijke tijd, Dat zal ik niet ontkennen. 247 00:10:32,880 --> 00:10:35,760 Bob heeft een obsessieve persoonlijkheid. 248 00:10:35,760 --> 00:10:39,320 En een tijdje daar, zijn obsessie maakte mij kapot. 249 00:10:39,320 --> 00:10:41,920 En nu is hij dood. 250 00:10:43,160 --> 00:10:44,800 Beschuldig je mij van iets? 251 00:10:44,800 --> 00:10:47,760 Nou, je hebt hem wel een stukje gegeven taart die hem had kunnen doden. 252 00:10:49,160 --> 00:10:51,600 Eigenlijk was het niet helemaal zo eenvoudig. 253 00:10:51,600 --> 00:10:53,440 {\an8}Toen ik het aan hem overhandigde, 254 00:10:53,440 --> 00:10:55,560 {\an8}iemand duwde naar binnen en pakte het, 255 00:10:55,560 --> 00:10:58,160 {\an8}dus moest ik Bob nog een stukje afsnijden. 256 00:10:59,160 --> 00:11:01,560 Dat was een beetje brutaal, maar zo gebeurde het. 257 00:11:05,760 --> 00:11:09,960 Dat kon ze dus niet weten Hij zou dat stukje nemen, 258 00:11:09,960 --> 00:11:12,880 tenzij ze de hele taart vergiftigde. 259 00:11:12,880 --> 00:11:16,040 Maar we hebben het niet gezien eventuele andere symptomen tot nu toe. 260 00:11:16,040 --> 00:11:17,520 Hm. 261 00:11:21,080 --> 00:11:23,640 Heeft u enige eh... Heeft u enige gedachten? 262 00:11:25,600 --> 00:11:27,360 Er zat een vlek op zijn das. 263 00:11:28,440 --> 00:11:29,520 Rechts. 264 00:11:30,920 --> 00:11:34,800 Kijk, vergeef me als Ik overdrijf, maar, eh... 265 00:11:36,840 --> 00:11:37,920 ..gaat het? 266 00:11:37,920 --> 00:11:41,480 Omdat het een grote schok was, je weet wel, dat Leo-ding, 267 00:11:41,480 --> 00:11:44,920 voor ons allemaal, emotioneel, maar vooral voor jou. 268 00:11:44,920 --> 00:11:47,120 Weet je, als je niet wakker was om te werken, dan... 269 00:11:47,120 --> 00:11:49,560 O! Stel vragen, luister naar de antwoorden. 270 00:11:49,560 --> 00:11:51,720 Ik denk dat ik dat wel kan, Colin. 271 00:11:52,680 --> 00:11:54,160 Het is oké als je dat niet kunt. 272 00:11:54,160 --> 00:11:56,360 Colin, het gaat goed met mij. 273 00:11:56,360 --> 00:11:57,440 REGGIE: - Hé! 274 00:11:57,440 --> 00:12:00,600 Eh, ja, dus er is niemand anders in de buurt wie heeft de taart opgegeten 275 00:12:00,600 --> 00:12:02,440 heeft last gehad van eventuele nadelige gevolgen. 276 00:12:02,440 --> 00:12:04,080 Wij hebben ingecheckt met de mensen op de kraam, 277 00:12:04,080 --> 00:12:06,840 en we hebben een lijst samengesteld, en we zullen ze later achtervolgen. 278 00:12:06,840 --> 00:12:08,840 Ja. En Jo, van mijn gehaakte cirkel, 279 00:12:08,840 --> 00:12:12,120 ze had twee plakjes, waarvan ik eigenlijk vermoed dat het er drie waren, 280 00:12:12,120 --> 00:12:13,240 en het gaat goed met haar. 281 00:12:13,240 --> 00:12:15,520 En Clementine Clovelly van De Echo, 282 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 ze was hier met een cameraman, 283 00:12:16,800 --> 00:12:19,000 en ze volgden Bob zodra hij arriveerde. 284 00:12:19,000 --> 00:12:21,360 Heeft hij nog iets anders gegeten? -Ja. 285 00:12:23,280 --> 00:12:25,560 Mmm! Mm! 286 00:12:25,560 --> 00:12:27,480 Een beetje zwaar van de saus, engel. 287 00:12:27,480 --> 00:12:30,080 Ah ja, dat is de vlek. Dat is de vlek op zijn das. 288 00:12:31,120 --> 00:12:33,080 Zou dat het kunnen zijn? Een worst? 289 00:12:33,080 --> 00:12:35,240 Nou ja, er is maar één manier om erachter te komen. 290 00:12:41,240 --> 00:12:43,520 Ik weet niet waarom ik dit moet zijn. 291 00:12:43,520 --> 00:12:46,720 Omdat ik kandidaat ben voor de raad, Felix. 292 00:12:46,720 --> 00:12:48,560 Het zou onwaardig zijn. 293 00:12:48,560 --> 00:12:49,800 Dit? 294 00:12:49,800 --> 00:12:52,640 Hm, hoe lang is dat? Ongeveer drie centimeter? 295 00:12:52,640 --> 00:12:54,560 Daarover. 296 00:12:54,560 --> 00:12:56,600 Nee, nee, dat is te lang. Hij had meer gegeten, zie je? 297 00:12:56,600 --> 00:12:59,400 We zoeken ongeveer vijf centimeter. 298 00:12:59,400 --> 00:13:01,760 Maar zak dat wel. Wij willen grondig zijn. 299 00:13:01,760 --> 00:13:04,200 {\an8}Ik vraag me af of dit ook zo zal zijn invloed hebben op de stemming. 300 00:13:04,200 --> 00:13:05,240 {\an8}Nee? 301 00:13:05,240 --> 00:13:08,200 Nou ja, sectie 180 van de Kieswet 302 00:13:08,200 --> 00:13:10,720 bepaalt alleen dat de stemming wordt afgelast 303 00:13:10,720 --> 00:13:13,160 als een kandidaat overlijdt vóór de verkiezingsdag. 304 00:13:13,160 --> 00:13:15,080 Dus wat gebeurt er als hij wint? 305 00:13:15,080 --> 00:13:16,560 Dat zouden we moeten hebben nog een verkiezing. 306 00:13:17,760 --> 00:13:19,120 Kijk, daar gaan we. 307 00:13:19,120 --> 00:13:21,040 Twee centimeter. - O ja. Kijk! 308 00:13:21,040 --> 00:13:23,600 En er zit een gescheurd servet bij zoals de foto! 309 00:13:23,600 --> 00:13:26,000 Felix, ik denk dat dat onze worst is. 310 00:13:44,880 --> 00:13:48,400 De eerste indicaties zijn dus dat 311 00:13:48,400 --> 00:13:52,000 lokale politicus Bob Shank... 312 00:13:52,000 --> 00:13:53,880 Hoe omschrijven wij hem? Verdeeldheid? 313 00:13:53,880 --> 00:13:56,840 O nee, nog erger! Eigenbelang. 314 00:13:56,840 --> 00:13:59,360 De enige reden hij wilde in de raad zitten 315 00:13:59,360 --> 00:14:01,440 was om goedkeuring te krijgen voor zijn nieuwe slachthuis. 316 00:14:01,440 --> 00:14:04,400 Kijk, sommige mensen hebben hem gevonden charismatisch 317 00:14:04,400 --> 00:14:06,680 en hij deed het goed in de peilingen. Mensen leken van hem te houden. 318 00:14:06,680 --> 00:14:08,760 Nou, iemand niet! 319 00:14:08,760 --> 00:14:11,960 Vergiftigd, samen met een ongelukkige zwavelkuifkaketoe, 320 00:14:11,960 --> 00:14:13,640 door iets dat snel werkt. 321 00:14:13,640 --> 00:14:16,000 Wij denken aan een passievruchtspons 322 00:14:16,000 --> 00:14:20,120 hem gegeven door zijn ex-vrouw Linda Halfacre. 323 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 O, onuitstaanbare vrouw. 324 00:14:22,080 --> 00:14:25,120 Ze verkochten ongeveer zeven plakjes van taart voor Bob's. 325 00:14:25,120 --> 00:14:28,280 Ik heb met alle klanten gesproken. Ze zijn allemaal in orde. 326 00:14:28,280 --> 00:14:31,000 Oké, de beelden die we hebben... 327 00:14:31,000 --> 00:14:32,880 BOB: - Met trots gedoneerd... 328 00:14:32,880 --> 00:14:33,960 Nee. Oké. 329 00:14:33,960 --> 00:14:36,720 Dus Bob eet een halve worst. 330 00:14:36,720 --> 00:14:39,840 We hebben dat weggestuurd om te testen, ook. 331 00:14:39,840 --> 00:14:43,680 Hij gaat stemmen, Vervolgens spreekt hij met een paar mensen. 332 00:14:43,680 --> 00:14:48,960 Tussendoor eet hij niets de worst en de taart. 333 00:14:48,960 --> 00:14:50,840 En wat dit niet laat zien voordat hij sterft 334 00:14:50,840 --> 00:14:53,800 is dat iemand zich ermee bemoeit met die taart dan ook. 335 00:14:53,800 --> 00:14:55,160 Wat betekent... 336 00:14:58,000 --> 00:14:59,280 Het kan niet de taart zijn geweest. 337 00:14:59,280 --> 00:15:00,520 Niet de taart. -Mm. 338 00:15:00,520 --> 00:15:03,040 Het was zeker de taart. -Oh! 339 00:15:03,040 --> 00:15:04,480 Natriumhydroxide in het glazuur. 340 00:15:04,480 --> 00:15:05,560 COLIN: - Afvoerreiniger?! 341 00:15:05,560 --> 00:15:07,400 Gemeenschappelijke dingen zijn de meest voorkomende. 342 00:15:07,400 --> 00:15:09,800 Kristallen bedekt door gedroogde kokosnoot. 343 00:15:09,800 --> 00:15:11,680 Een handelsmerk van Dolphin Bakery. -Ja. 344 00:15:11,680 --> 00:15:14,880 Er was roodheid in de keel en wat zwelling, 345 00:15:14,880 --> 00:15:17,080 waar alles mee in overeenstemming is hij at de vergiftigde cake. 346 00:15:17,080 --> 00:15:18,760 Hoe zit het met de worst? -Schoon. 347 00:15:18,760 --> 00:15:20,960 Ik heb alles getest deze jongens zijn afgevallen, 348 00:15:20,960 --> 00:15:22,400 inclusief de worst die hij at. 349 00:15:22,400 --> 00:15:25,680 Geen gif of iets dergelijks anafylaxie zou kunnen veroorzaken. 350 00:15:25,680 --> 00:15:27,000 COLIN ZUCHT 351 00:15:27,000 --> 00:15:28,040 Maar... 352 00:15:29,600 --> 00:15:32,120 ..het gif kon zich niet verder ontwikkelen naar de taart voordat hij hem aannam 353 00:15:32,120 --> 00:15:34,760 omdat niemand het wist hij zou dat stukje nemen. 354 00:15:34,760 --> 00:15:37,920 Het kan niet daarna zijn geweest, omdat, Nou, we hebben net de beelden gezien. 355 00:15:37,920 --> 00:15:42,280 Hoe kon dat gif zich verspreiden? dat stuk taart uit die tijd? 356 00:15:42,280 --> 00:15:44,520 Nou, we hebben net de video gezien. 357 00:15:44,520 --> 00:15:45,680 Het is onmogelijk. 358 00:15:45,680 --> 00:15:47,520 Wel, dat moet zo zijn ergens een verbinding, 359 00:15:47,520 --> 00:15:49,600 omdat ik het echt niet leuk vind dat woord. 360 00:15:54,840 --> 00:15:56,120 ZE zucht 361 00:16:00,640 --> 00:16:02,160 Alles goed, lieverd? 362 00:16:03,120 --> 00:16:04,800 Ja. 363 00:16:04,800 --> 00:16:07,360 Omdat je er gewoon niet uitziet helemaal jezelf. 364 00:16:10,760 --> 00:16:14,040 Van wie was Bob? grootste politieke tegenstander? 365 00:16:14,040 --> 00:16:17,520 Oké, nou... niemand van ons waren fans, 366 00:16:17,520 --> 00:16:21,280 maar Josh Waterman zou degene zijn die zijn plek in de raad zou verliezen 367 00:16:21,280 --> 00:16:22,560 als Bob wint. 368 00:16:22,560 --> 00:16:24,360 OK. Waar zijn ze het niet over eens? 369 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 O, zo ongeveer alles. 370 00:16:26,320 --> 00:16:29,760 Maar het belangrijkste was het slachthuisvoorstel van Shank Meats 371 00:16:29,760 --> 00:16:31,680 die Josh heeft weggestemd. 372 00:16:31,680 --> 00:16:33,200 Ha! -Mm. 373 00:16:33,200 --> 00:16:36,080 Ik had gedacht dat ze op één lijn zaten dat - dat veel banen schept, 374 00:16:36,080 --> 00:16:38,200 voortdurende betrokkenheid van de sector naar de regio. 375 00:16:38,200 --> 00:16:40,920 Nou, Josh leek erg vastbesloten zich ertegen te verzetten. 376 00:16:40,920 --> 00:16:42,360 We hebben misschien een idee waarom. 377 00:16:42,360 --> 00:16:44,040 Onderdeel van het ontwikkelingsvoorstel 378 00:16:44,040 --> 00:16:46,800 vereist de sloop van een bejaardendorp. 379 00:16:46,800 --> 00:16:49,080 En... raad eens wie daar woont. 380 00:16:49,080 --> 00:16:50,520 Mm. 381 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 Oh! Hé. 382 00:16:53,240 --> 00:16:54,800 Oké, we nemen dit. 383 00:16:54,800 --> 00:16:57,120 Eh... kijk eens naar Shank Meats. 384 00:16:57,120 --> 00:16:58,480 Kopieer dat. 385 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 Eh, Mackenzie! -Mm. 386 00:17:02,600 --> 00:17:06,400 Vlak voordat je gaat, Ik kreeg weer een telefoontje van de DPP. 387 00:17:07,520 --> 00:17:10,240 Ze zijn klaar om verder te gaan de aanklacht wegens moord op Leo Drake. 388 00:17:11,400 --> 00:17:13,520 OK. -Ja. Ze zijn gewoon... 389 00:17:14,720 --> 00:17:17,040 ..wachten op de opsporingsambtenaar 390 00:17:17,040 --> 00:17:18,360 om het bewijsstuk te leveren. 391 00:17:18,360 --> 00:17:21,280 Ja, ik ben bijna klaar. -Ja. Nee, nee, nee. 392 00:17:21,280 --> 00:17:23,760 Ja, wij waarderen het. Het is gewoon... 393 00:17:25,880 --> 00:17:28,240 ..het is alweer een tijdje geleden, 394 00:17:28,240 --> 00:17:31,760 Dus, als je wat ondersteuning nodig hebt of...? -Ik snap het. Ik zal het doen. 395 00:17:31,760 --> 00:17:33,120 Ja. 396 00:17:33,120 --> 00:17:35,080 Kan ik gaan? -Ja! 397 00:17:43,360 --> 00:17:46,880 Gezondheidszorg, onderwijs, transport, allemaal heel belangrijk in mijn campagne. 398 00:17:46,880 --> 00:17:48,600 Nog steeds campagne voeren? 399 00:17:49,640 --> 00:17:51,600 Rechercheur senior agent Colin Cartwright, 400 00:17:51,600 --> 00:17:53,360 Rechercheur-sergeant Mackenzie Clarke. 401 00:17:53,360 --> 00:17:55,440 Je lijkt nogal enthousiast om de stemming gaande te houden. 402 00:17:55,440 --> 00:17:57,120 De stembureaus zijn nog open. 403 00:17:57,120 --> 00:17:59,040 Er is iemand gestorven. 404 00:18:00,040 --> 00:18:01,760 En dat is een tragedie. 405 00:18:01,760 --> 00:18:05,360 Ik betuig mijn diepste medeleven aan Bob's familie en dierbaren. 406 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 Wij waren het niet altijd eens, maar ik bewonderde hem... 407 00:18:07,200 --> 00:18:09,480 Ja, oké. Er zijn nu geen camera's in de buurt. 408 00:18:10,760 --> 00:18:12,360 Het is niet aan mij. 409 00:18:12,360 --> 00:18:14,360 De Kiescommissie leidt de verkiezingen. 410 00:18:14,360 --> 00:18:17,560 Ze hebben het stemmen op school stopgezet volgens uw instructies, 411 00:18:17,560 --> 00:18:19,560 maar gaat binnenkort weer open. 412 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 En de anderen gaan nog steeds. 413 00:18:21,120 --> 00:18:24,000 Dus de mensen van Dolphin Cove zullen hun stem krijgen. 414 00:18:24,000 --> 00:18:26,400 Waarom was u tegen Bobs nieuwe slachthuis? 415 00:18:26,400 --> 00:18:29,160 Kijk, deze man, hij wil niet dat mensen werken! 416 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Mackenzie, toch? 417 00:18:31,600 --> 00:18:34,160 Dat is een mooie naam. -Vraag, alstublieft? 418 00:18:38,800 --> 00:18:41,240 Ik dacht van niet de juiste keuze voor de gemeenschap. 419 00:18:41,240 --> 00:18:44,320 Niets mee te maken waar wonen je ouders? 420 00:18:44,320 --> 00:18:47,280 Uh, Sea Spray Pensioendorp. 421 00:18:47,280 --> 00:18:50,560 Het zal worden neergehaald als het slachthuis doorgaat. 422 00:18:50,560 --> 00:18:52,200 Ja, een travestie. 423 00:18:52,200 --> 00:18:56,280 En ik vertegenwoordig iedereen bij Sea Spray, inclusief mijn ouders. 424 00:18:56,280 --> 00:18:58,760 De bewoners daar zullen moeten verhuizen 425 00:18:58,760 --> 00:19:01,040 buiten hun gemeenschap, weg van hun vrienden, 426 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 dus ik was er tegen. 427 00:19:02,600 --> 00:19:05,720 En ik ben niet de enige tegenstem in de raad, wil ik erop wijzen. 428 00:19:05,720 --> 00:19:08,240 Maar het is dichtbij, nietwaar? Het is één stem. 429 00:19:10,560 --> 00:19:12,200 Ik ben niet zeker van de exacte cijfers. 430 00:19:12,200 --> 00:19:13,880 O, we hebben het gecontroleerd. 431 00:19:13,880 --> 00:19:16,480 Als Bob in de raad zou komen, dat zou het swingen. 432 00:19:16,480 --> 00:19:19,560 Je ouders zouden dakloos zijn. Je kunt het je niet veroorloven om ze te verplaatsen. 433 00:19:20,760 --> 00:19:22,200 JOSH SCHAAPT ZIJN KEEL 434 00:19:22,200 --> 00:19:24,200 Ik begrijp het niet wat je probeert te zeggen. 435 00:19:24,200 --> 00:19:28,240 Oh, dat als Bob dat op de een of andere manier was verhinderd om in de raad te komen, 436 00:19:28,240 --> 00:19:30,000 je ouders zouden veilig zijn. 437 00:19:30,000 --> 00:19:31,320 Hij grinnikt 438 00:19:31,320 --> 00:19:33,600 Sorry, maar beschuldig je mij? van iets? 439 00:19:33,600 --> 00:19:35,720 Want als je dat niet bent ga mij arresteren, 440 00:19:35,720 --> 00:19:37,120 dan heb ik nog steeds stemmen om te winnen. 441 00:19:39,760 --> 00:19:43,920 Hallo, meneer. Stem er één, Josh Waterman. OK. 442 00:19:43,920 --> 00:19:47,760 REGGIE: - Nou, je zou het niet geloven de tijd en moeite die het kost 443 00:19:47,760 --> 00:19:49,480 het verzorgen van de vrijwilligersuren. 444 00:19:49,480 --> 00:19:52,720 Ik hou van ons democratische systeem, Dat weet je, Felix. 445 00:19:52,720 --> 00:19:55,760 Maar door dit te doen, als je geen rijke familie hebt, 446 00:19:55,760 --> 00:19:58,880 of een groot feest achter je, jij bent er tegen. 447 00:19:58,880 --> 00:20:01,400 Ik denk dat het een opluchting voor je zal zijn om terug te gaan naar uw normale leven. 448 00:20:01,400 --> 00:20:04,200 Echt niet! Ik ben nog maar net begonnen! 449 00:20:04,200 --> 00:20:06,920 Kijk, ik ken dokter Ellen zit in de kist, 450 00:20:06,920 --> 00:20:10,640 maar, Felix, maat, Ik doe dit om te winnen. 451 00:20:10,640 --> 00:20:11,840 Wauw! 452 00:20:16,080 --> 00:20:19,960 Opioïden. Hij gebruikt geen opioïden meer. 453 00:20:21,760 --> 00:20:23,040 Ik bedoel... 454 00:20:24,560 --> 00:20:25,960 Je weet wat ik bedoel. 455 00:20:25,960 --> 00:20:28,640 Eh, dat is de vierde herhaling hij is opgehaald 456 00:20:28,640 --> 00:20:31,040 van apotheken langs de kust. 457 00:20:33,280 --> 00:20:35,120 COLIN: -Wanneer begon hij ze te gebruiken? 458 00:20:35,120 --> 00:20:38,720 Afgelopen kerst is hij gevallen op het Shank-feest. 459 00:20:38,720 --> 00:20:44,080 Ze gaan varkensschieten, barbecueën 15 koeien, broeierig in de zon. 460 00:20:44,080 --> 00:20:46,720 Ieder jaar komt hij thuis dronken, verbrand door de zon, 461 00:20:46,720 --> 00:20:50,400 en bedekt met beten van wat er ook in dat struikgewas leeft. 462 00:20:50,400 --> 00:20:52,840 En dan gooit hij en draait de hele nacht... 463 00:20:52,840 --> 00:20:54,800 Hoe dan ook, Daar vroeg je niet naar, 464 00:20:54,800 --> 00:20:56,560 Je vroeg naar zijn blessure. 465 00:20:56,560 --> 00:20:58,400 Hij struikelde en brak zijn knie, 466 00:20:58,400 --> 00:21:01,680 en het was erg pijnlijk en duurde heel lang. 467 00:21:01,680 --> 00:21:04,160 En dus schreven ze hem dit voor. 468 00:21:04,160 --> 00:21:06,480 Ik kan niet... Ik weet niet meer door wie. 469 00:21:06,480 --> 00:21:08,960 Nee, dat is oké. Wij weten door wie. 470 00:21:14,920 --> 00:21:16,280 Vier herhalingen daarvan? 471 00:21:16,280 --> 00:21:17,760 Je moet een grapje maken. 472 00:21:17,760 --> 00:21:20,440 Iedereen die dat voorschrijft moeten worden afgeslagen. 473 00:21:20,440 --> 00:21:23,120 Dat heb jij gedaan. -Nee. 474 00:21:23,120 --> 00:21:25,840 Ik heb hem één kuur voorgeschreven bijna 12 maanden geleden, 475 00:21:25,840 --> 00:21:27,480 en een plan om hem van hen af te krijgen. 476 00:21:27,480 --> 00:21:29,560 Dat is onmogelijk Ik zou hem hebben voorgeschreven 477 00:21:29,560 --> 00:21:32,720 vooral zoveel herhalingen terwijl hij probeerde zwanger te worden. 478 00:21:32,720 --> 00:21:36,160 Ik bedoel, het was zo'n... een geweldige verrassing. 479 00:21:36,160 --> 00:21:38,680 Ik was oprecht blij voor beiden. 480 00:21:38,680 --> 00:21:42,440 Weet je, als er één persoon is wie verslaving begrijpt, ik ben het. 481 00:21:42,440 --> 00:21:45,400 Ik ben er altijd open over geweest mijn ervaring als verslaafde. 482 00:21:45,400 --> 00:21:48,320 Daarom ben ik zo duidelijk over sociale zorg. 483 00:21:48,320 --> 00:21:51,560 Rehabilitatie... -Ja, ja, we hebben de toon gehoord. 484 00:21:51,560 --> 00:21:54,480 Sorry. Ik ben hier al zo lang mee bezig, 485 00:21:54,480 --> 00:21:58,760 Soms weet ik het niet eens meer hoe onuitstaanbaar klink ik. 486 00:21:58,760 --> 00:22:01,560 Sorry, waarom was het een verrassing? 487 00:22:01,560 --> 00:22:02,720 Wat? 488 00:22:02,720 --> 00:22:04,600 Die Bob en Cynthia kregen een baby? 489 00:22:04,600 --> 00:22:06,240 O, eh... 490 00:22:08,600 --> 00:22:10,360 Hij is nog steeds mijn patiënt. 491 00:22:11,480 --> 00:22:12,520 Pardon. 492 00:22:17,400 --> 00:22:19,040 ELLEN: - Hé, jongens. Hoe is het met je? 493 00:22:23,560 --> 00:22:24,960 Genoeg aanwijzingen, maar... 494 00:22:26,000 --> 00:22:27,200 ..wat zijn de verbindingen? 495 00:22:28,520 --> 00:22:30,480 Het is een lastige, ja. 496 00:22:31,680 --> 00:22:36,120 Maar ik denk dat dat ongeveer alles is wat we zijn ga je vandaag halen, nietwaar? 497 00:22:36,120 --> 00:22:37,680 Wil je dat ik je laat vallen op weg naar huis? 498 00:22:45,760 --> 00:22:48,160 Dus de aanwijzingen die we hebben 499 00:22:48,160 --> 00:22:52,920 plaatste de meeste kandidaten als potentiële verdachten. 500 00:22:52,920 --> 00:22:57,240 Josh - Bob sterven betekent zijn ouders zijn niet dakloos. 501 00:22:57,240 --> 00:23:00,240 Linda, zijn ex-vrouw, deed het erg slecht tijdens de scheiding 502 00:23:00,240 --> 00:23:02,400 en overhandigde hem de vergiftigde taart. 503 00:23:02,400 --> 00:23:07,000 Dr. Ellen schreef hem te veel voor opioïden, wat ze ontkent. 504 00:23:07,000 --> 00:23:11,880 en welke Cynthia, zijn huidige vrouw, beweert dat ze er niets van weet, 505 00:23:11,880 --> 00:23:14,680 maar Bob's wil geeft haar bijna alles. 506 00:23:14,680 --> 00:23:16,120 Er is veel. Ja. 507 00:23:16,120 --> 00:23:18,520 Er is. Ik kan het gewoon niet helemaal kijk hoe het allemaal... 508 00:23:19,640 --> 00:23:20,960 ..komt samen. 509 00:23:20,960 --> 00:23:23,360 Het spijt me. Waar is Mackenzie? 510 00:23:23,360 --> 00:23:25,080 Oh, eh... 511 00:23:26,040 --> 00:23:27,280 ..ze ging vroeg weg van haar werk. 512 00:23:27,280 --> 00:23:28,960 Vroeg? -Ja. 513 00:23:30,040 --> 00:23:32,120 Mackenzie? -Ja. 514 00:23:32,120 --> 00:23:34,880 Juist, nou, Ik ga naar de surfclub 515 00:23:34,880 --> 00:23:36,960 omdat de peilingen staan op het punt te sluiten, 516 00:23:36,960 --> 00:23:39,760 en ik ga zetten wat geld achter de bar 517 00:23:39,760 --> 00:23:42,800 om dank je wel te zeggen mijn hardwerkende vrijwilligers. 518 00:23:43,840 --> 00:23:45,760 Felix! Gratis drankjes! 519 00:23:56,640 --> 00:23:58,800 Ah, Wilkinson, Felix. 520 00:24:00,320 --> 00:24:02,240 TREV: - Sorry, maat. Stembureaus zijn gesloten. 521 00:24:02,240 --> 00:24:04,440 Het is maar vijf voor zes. -Niet op mijn horloge. 522 00:24:04,440 --> 00:24:05,520 Kom op, Trev! 523 00:24:05,520 --> 00:24:07,080 Ik was aan het werk. 524 00:24:07,080 --> 00:24:09,000 Is er iets dat je kunt doen? 525 00:24:09,000 --> 00:24:10,440 Ik ben nu hier. 526 00:24:10,440 --> 00:24:12,480 Je kunt zeker iets doen? 527 00:24:12,480 --> 00:24:13,680 De stembureaus zijn gesloten. 528 00:24:15,040 --> 00:24:17,120 Ik was een moord aan het onderzoeken. 529 00:24:17,120 --> 00:24:19,160 Heeft u een brief? van de premier 530 00:24:19,160 --> 00:24:20,400 toestaan dat u te laat stemt? 531 00:24:20,400 --> 00:24:23,120 Nee, ik heb geen brief van de premier! 532 00:24:23,120 --> 00:24:25,400 Zelfs als je dat deed, zou ik je dat niet laten doen. 533 00:24:25,400 --> 00:24:27,920 De stembureaus sluiten om zes uur. Ik kan niets doen. 534 00:24:29,720 --> 00:24:32,560 Hé, Wilkinson, Felix! 535 00:24:32,560 --> 00:24:35,000 Houd uw brievenbus in de gaten voor een boete. 536 00:24:42,960 --> 00:24:44,360 Ik weet niet wat ik moet doen. 537 00:24:46,120 --> 00:24:47,360 Ze is uit haar spel. 538 00:24:47,360 --> 00:24:50,200 Ik bedoel, natuurlijk is ze dat, na wat er is gebeurd. 539 00:24:51,360 --> 00:24:54,520 Maar... ik maak me zorgen om haar. 540 00:24:54,520 --> 00:24:56,240 Heb je geprobeerd met haar te praten? 541 00:24:56,240 --> 00:24:57,520 Met haar praten? 542 00:24:57,520 --> 00:24:59,680 Zeker! Het is alles wat ik de hele dag doe. 543 00:24:59,680 --> 00:25:01,640 Maar niet zo. 544 00:25:01,640 --> 00:25:04,000 Ze heeft iemand nodig die haar kent. 545 00:25:04,000 --> 00:25:06,400 Ken haar echt. 546 00:25:13,440 --> 00:25:16,320 Felix! Waar ben je geweest, maat? 547 00:25:16,320 --> 00:25:18,040 Het tabblad is bijna klaar! 548 00:25:18,040 --> 00:25:19,720 De school. -O, god. Waarom? 549 00:25:19,720 --> 00:25:21,680 Ik ben vergeten te stemmen. -Jij wat? 550 00:25:21,680 --> 00:25:23,120 Nee, nee, ik ben ingehaald in het geval. 551 00:25:23,120 --> 00:25:24,840 Sorry, Felix, dat ga je doen moet vertragen... 552 00:25:24,840 --> 00:25:27,320 En dan, Ze sloten de stembussen en... 553 00:25:27,320 --> 00:25:30,760 Reg...ik heb het niet begrepen om op jou te stemmen. 554 00:25:31,880 --> 00:25:33,120 Je hebt niet gestemd? 555 00:25:33,120 --> 00:25:34,160 Het spijt me echt. 556 00:25:35,240 --> 00:25:39,360 Felix! Maatje, weet je hoe belangrijk uw stem is, 557 00:25:39,360 --> 00:25:42,160 vooral hoe belangrijk het voor mij is. 558 00:25:42,160 --> 00:25:43,880 Kijk, het enige wat je hoefde te doen was komen opdagen 559 00:25:43,880 --> 00:25:46,320 en plak er een paar cijfers op in sommige dozen. 560 00:25:46,320 --> 00:25:48,000 En wat, dat kon je niet eens? 561 00:25:49,480 --> 00:25:51,320 Ik ben zo teleurgesteld in je. 562 00:26:03,880 --> 00:26:05,160 DEUR SLUIT 563 00:26:05,160 --> 00:26:06,320 GLENN: - Hallo. 564 00:26:07,600 --> 00:26:09,320 Ben jij... 565 00:26:09,320 --> 00:26:11,520 ben je aan het bakken? -Ja, ik... 566 00:26:11,520 --> 00:26:14,960 Kijk. Ik heb al die taarten gezien en ik dacht: "Waarom niet?" 567 00:26:18,160 --> 00:26:19,680 Hoe is het met haar? 568 00:26:19,680 --> 00:26:21,920 Frankie? Ze werd gebeten door een teek. 569 00:26:21,920 --> 00:26:23,040 Oh! 570 00:26:23,040 --> 00:26:24,760 Ja, ze zijn overal in de scrub. 571 00:26:24,760 --> 00:26:26,520 Eh, ik heb het eruit gehaald, 572 00:26:26,520 --> 00:26:29,600 Maar zij heeft een beetje pijn, dus ik ook Ik ga met haar naar de dierenarts, 573 00:26:29,600 --> 00:26:31,760 laat haar nakijken, als je wilde komen? 574 00:26:31,760 --> 00:26:34,680 Ik knalde gewoon eentje hiervan in de oven, dus... 575 00:26:34,680 --> 00:26:36,000 MACK GRINNERT 576 00:26:36,000 --> 00:26:37,080 Juist. 577 00:26:38,320 --> 00:26:40,040 OK. Nou ja, hoe dan ook, Ik heb je dit gebracht. 578 00:26:40,040 --> 00:26:42,040 Ik dacht dat je misschien de suiker nodig had maar, ehm... 579 00:26:43,040 --> 00:26:44,480 ..het is duidelijk dat jij dat onder de knie hebt! 580 00:26:44,480 --> 00:26:46,840 Ik doe! Ik doe... 581 00:26:50,120 --> 00:26:51,200 Oké. 582 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 Ik laat het aan jou over. 583 00:26:56,280 --> 00:26:57,560 Ik heb het gemist. 584 00:27:03,360 --> 00:27:05,520 Het was vlak naast mij, en ik heb het gemist. 585 00:27:06,920 --> 00:27:08,480 O, wat is er mis met mij? 586 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Er is niets mis met jou. 587 00:27:12,040 --> 00:27:14,920 Als ik ergens goed in ben, als ik ergens goed in ben... 588 00:27:16,000 --> 00:27:18,040 ..het lost dingen op, en... 589 00:27:20,840 --> 00:27:22,440 Toen ik een tiener was, 590 00:27:22,440 --> 00:27:26,080 Ik zou wakker worden en mama is er niet, dus ik moet het oplossen. 591 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 Hoe lang is ze weg geweest? Dus, wat heeft ze meegenomen? 592 00:27:31,760 --> 00:27:34,560 Paspoort? Verandering van kleding? Staat er eten in de koelkast? 593 00:27:34,560 --> 00:27:36,560 Zal ik kunnen eten? Ik moest... 594 00:27:38,760 --> 00:27:40,160 ..los het op. 595 00:27:41,320 --> 00:27:42,360 Ik weet. 596 00:27:43,800 --> 00:27:45,640 Dus als ik dat niet meer kan... 597 00:27:47,080 --> 00:27:49,400 ..ohh, wat is het punt van mij? 598 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Ik weet niet wat het punt van je is is. 599 00:27:55,600 --> 00:27:58,000 Wat is het punt van iemand? 600 00:28:00,440 --> 00:28:03,320 Je zou het kunnen oplossen een miljoen mysteries, of geen, 601 00:28:03,320 --> 00:28:05,960 en dat zou je nog steeds zijn dezelfde ongelooflijke persoon. 602 00:28:08,200 --> 00:28:09,520 Je hebt een fout gemaakt. 603 00:28:09,520 --> 00:28:10,640 Dat doen we allemaal. 604 00:28:10,640 --> 00:28:12,680 Vooral als ons hart dat is betrokken. 605 00:28:13,800 --> 00:28:15,720 Het is eigenlijk heel normaal. 606 00:28:17,640 --> 00:28:18,760 Ik ben normaal? 607 00:28:20,400 --> 00:28:21,600 Absoluut niet. 608 00:28:23,360 --> 00:28:25,320 Maar het is normaal om fouten te maken. 609 00:28:29,720 --> 00:28:32,440 Ik zou haar naar de dierenarts moeten brengen. -Ja, ja... 610 00:28:37,400 --> 00:28:39,160 Glenn? 611 00:28:39,160 --> 00:28:41,000 Ik heb een test die je moet doen. 612 00:28:46,520 --> 00:28:48,840 Nog een prachtige ochtend. 613 00:28:48,840 --> 00:28:51,040 Je hebt baantjes getrokken in het zwembad vanmorgen. 614 00:28:51,040 --> 00:28:53,040 Hoe wist je dat? -Zout in je oren. 615 00:28:53,040 --> 00:28:54,080 Het zou voor een branding kunnen zijn. 616 00:28:54,080 --> 00:28:56,160 Brilvlek op uw neus is nog niet vervaagd. 617 00:28:56,160 --> 00:28:57,840 Ik had kunnen gaan zwemmen in de oceaan. 618 00:28:57,840 --> 00:28:59,160 Je geeft de voorkeur aan je linkervoet, 619 00:28:59,160 --> 00:29:00,640 Ik zou zeggen omdat je je recht hebt afgesneden 620 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 afzetten tegen de oesterschelpen op de zwembadwand. 621 00:29:03,040 --> 00:29:04,200 Ze zijn scherp. 622 00:29:04,200 --> 00:29:05,840 En het werkt. -Wat is? 623 00:29:05,840 --> 00:29:07,640 Het zwemmen. Je bent een stapje verder gegaan. 624 00:29:10,520 --> 00:29:11,680 En we zijn terug! 625 00:29:13,160 --> 00:29:14,920 De krantenkoppen zijn larynxoedeem - 626 00:29:14,920 --> 00:29:16,920 irritatie die gesloten is de slokdarm. 627 00:29:16,920 --> 00:29:18,880 Allemaal consistent met vergiftiging 628 00:29:18,880 --> 00:29:22,240 van een krachtige alkali zoals natriumhydroxide. 629 00:29:22,240 --> 00:29:24,600 Geen spoor in de mond, maar dat is consistent. 630 00:29:24,600 --> 00:29:27,600 Ik wacht nog steeds op tox maar er zit niets in zijn maag 631 00:29:27,600 --> 00:29:29,760 behalve de worst en de cake. 632 00:29:29,760 --> 00:29:31,840 Ook extern niets 633 00:29:31,840 --> 00:29:34,160 afgezien van een paar behoorlijk knoestige littekens op zijn kuit. 634 00:29:34,160 --> 00:29:35,440 En? 635 00:29:35,440 --> 00:29:37,320 En ik heb de test gedaan je wilde dat ik het deed. 636 00:29:37,320 --> 00:29:39,720 Welke toets? -Het blijkt dat je gelijk had. 637 00:29:39,720 --> 00:29:41,400 Natuurlijk. -Waarover? 638 00:29:41,400 --> 00:29:43,320 Hij was onvruchtbaar. 639 00:29:48,640 --> 00:29:52,000 Dr. Ellen zei dat ze verrast was Bob had een gezin. 640 00:29:52,000 --> 00:29:53,280 Dus? 641 00:29:53,280 --> 00:29:56,720 Dus toen je haar vroeg waarom, Ze zei dat het vertrouwelijk was. 642 00:29:56,720 --> 00:29:58,720 En welke medische reden zou een huisarts hebben 643 00:29:58,720 --> 00:30:01,200 verrast zijn haar patiënt krijgt een baby? 644 00:30:02,600 --> 00:30:04,520 Ze wist het! -Mm-hm. 645 00:30:04,520 --> 00:30:06,080 Dus als hij onvruchtbaar is, 646 00:30:06,080 --> 00:30:08,240 wie is de vader van Cynthia's baby? 647 00:30:09,600 --> 00:30:12,040 Waarom gaf je commentaar op mijn naam gisteren? 648 00:30:12,040 --> 00:30:13,400 Neem me niet kwalijk? 649 00:30:13,400 --> 00:30:14,640 We hebben je gisteren gesproken. 650 00:30:14,640 --> 00:30:16,640 Je zei, 'Mackenzie. Dat is een mooie naam.' 651 00:30:16,640 --> 00:30:17,720 Heb ik dat gedaan? 652 00:30:17,720 --> 00:30:19,440 Je zei: "De mensen van Dolphin Cove zal hun stem krijgen." 653 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Ik vroeg: ‘Waarom was u ertegen? Bob's nieuwe slachthuis?" 654 00:30:21,360 --> 00:30:23,200 Je zei, 'Mackenzie. Dat is een mooie naam.' 655 00:30:23,200 --> 00:30:25,080 Moet ik het navertellen het hele gesprek? 656 00:30:25,080 --> 00:30:26,280 O, dat kan ze. 657 00:30:28,040 --> 00:30:30,240 Het was geen flirten. Je weet niet hoe. 658 00:30:31,360 --> 00:30:34,240 Er is dus maar één reden waarom je dat zou doen denk aan meisjesnamen. 659 00:30:38,480 --> 00:30:39,880 OK. 660 00:30:39,880 --> 00:30:42,000 Het is de baby van Josh. 661 00:30:43,120 --> 00:30:45,760 En wat, jij en Josh hebben samengespannen om Bob te vergiftigen 662 00:30:45,760 --> 00:30:48,320 en leef nog lang en gelukkig op al dat Shank-geld? 663 00:30:48,320 --> 00:30:49,520 Nee. 664 00:30:49,520 --> 00:30:52,640 Ik heb het testament hier. Het is allemaal van jou. 665 00:30:52,640 --> 00:30:54,320 JOSH: - We houden van elkaar. 666 00:30:54,320 --> 00:30:56,360 Wij hebben het geld niet nodig. 667 00:30:56,360 --> 00:30:58,240 Ik ga premier worden op een dag. 668 00:30:59,760 --> 00:31:01,600 Zeker. -Dat is het plan. 669 00:31:01,600 --> 00:31:04,000 Dolphin Cove-raad is slechts de eerste stap. 670 00:31:04,920 --> 00:31:07,760 Oké, doe mij maar een plezier even. 671 00:31:07,760 --> 00:31:11,360 Zeg dat je niet wint, en dan heb je geen baan meer, 672 00:31:11,360 --> 00:31:14,560 en dan is het slechts een kwestie van tijd voordat Bob Cynthia afsnijdt, 673 00:31:14,560 --> 00:31:16,080 en je hebt niets meer. 674 00:31:17,160 --> 00:31:18,720 Bob wist het niet eens. 675 00:31:18,720 --> 00:31:21,400 Over de affaire Of dat de baby niet van hem was? 676 00:31:21,400 --> 00:31:23,240 Hij wist niets. 677 00:31:23,240 --> 00:31:25,280 De dokter vertelt hem dat hij onvruchtbaar is. 678 00:31:25,280 --> 00:31:27,320 Hij dacht gewoon dat hij zo viriel was 679 00:31:27,320 --> 00:31:30,560 hij zou het door de zeeg slaan kracht van zijn mannelijkheid. 680 00:31:30,560 --> 00:31:31,720 Het idee... 681 00:31:32,720 --> 00:31:35,000 ..dat deze baby niet van hem is... 682 00:31:36,200 --> 00:31:37,680 ..zou nooit hebben gedaan door zijn hoofd ging. 683 00:31:38,880 --> 00:31:40,360 Josh wist het duidelijk. 684 00:31:40,360 --> 00:31:41,640 Hij was babynamen aan het uitzoeken. 685 00:31:42,960 --> 00:31:44,480 Was je ooit van plan het te vertellen? Bob? 686 00:31:44,480 --> 00:31:45,760 Ja natuurlijk. 687 00:31:46,840 --> 00:31:48,080 Na de verkiezingen. 688 00:31:48,080 --> 00:31:50,840 Maar gelukkig voor jou is hij vermoord voordat hij erachter komt 689 00:31:50,840 --> 00:31:52,120 over jouw verraad 690 00:31:52,120 --> 00:31:54,640 en snijdt je eruit, zoals hij deed met zijn eerste vrouw. 691 00:31:54,640 --> 00:31:56,600 Dat maakt mij niet uit! 692 00:31:56,600 --> 00:31:59,080 Ik weet wat Bob Linda aandeed 693 00:31:59,080 --> 00:32:00,920 gewoon omdat ze het lef had terugvechten. 694 00:32:00,920 --> 00:32:03,000 Oké, het komt erop neer dat het zo is jullie hebben er allebei baat bij 695 00:32:03,000 --> 00:32:04,680 veel geld van zijn dood. 696 00:32:07,440 --> 00:32:08,480 Ik heb hem niet vermoord! 697 00:32:08,480 --> 00:32:10,080 Heb jij geholpen het te verbergen, hoewel? 698 00:32:16,040 --> 00:32:17,200 Geen opioïden. 699 00:32:18,480 --> 00:32:20,240 Maar we vonden pillen in zijn kantoor. 700 00:32:20,240 --> 00:32:21,720 Nou, hij nam ze niet mee. 701 00:32:21,720 --> 00:32:23,560 Nou ja, hadden ze kunnen opruimen zijn systeem? 702 00:32:23,560 --> 00:32:24,680 Deze? 703 00:32:24,680 --> 00:32:25,760 Het duurt 90 dagen. 704 00:32:25,760 --> 00:32:28,720 Dus zelfs als hij ze zou meenemen, hij is al een paar maanden niet meer geweest. 705 00:32:28,720 --> 00:32:30,400 Hij is geen verslaafde. 706 00:32:30,400 --> 00:32:33,800 Maar wacht even, Bob is geweest zijn recepten ophalen. 707 00:32:33,800 --> 00:32:36,160 Nou... iemand heeft dat gedaan. 708 00:32:38,360 --> 00:32:39,480 Jij bent de verslaafde. 709 00:32:40,680 --> 00:32:41,880 Dat is geen geheim. 710 00:32:41,880 --> 00:32:44,720 Ik ben altijd verslaafd geweest. Dat is geen schande. 711 00:32:46,280 --> 00:32:47,880 Maar je gebruikt nu. 712 00:32:50,040 --> 00:32:52,440 Red Bluff-apotheek, 713 00:32:52,440 --> 00:32:56,200 een recept ophalen voor Anna Grace Wheeler. 714 00:32:57,800 --> 00:32:59,520 O, kom op! Dat kan iedereen zijn! 715 00:32:59,520 --> 00:33:03,320 Eh, Simeron-apotheek in South Inlet 716 00:33:03,320 --> 00:33:05,680 voor Aldo Matika. 717 00:33:07,040 --> 00:33:09,920 En Spout Creek 718 00:33:09,920 --> 00:33:12,720 voor Casper McDonald. 719 00:33:12,720 --> 00:33:14,480 Een lange rit, maar het moest wel 720 00:33:14,480 --> 00:33:18,120 zorg ervoor dat niemand heeft gemarkeerd de meerdere recepten. 721 00:33:21,000 --> 00:33:23,360 Laat mij een steekje nemen bij hoe het werkt. 722 00:33:23,360 --> 00:33:26,480 Jij, een zorgzame huisarts, schrijft voor opioïden voor uw patiënten 723 00:33:26,480 --> 00:33:29,280 die het absoluut niet weten hun veronderstelde chronische pijn, 724 00:33:29,280 --> 00:33:31,640 en ze dan ophalen bij diverse apotheken 725 00:33:31,640 --> 00:33:35,000 als - oef, wat - een liefhebbende dochter? 726 00:33:35,000 --> 00:33:36,640 KLIKT OP TONG 727 00:33:35,000 --> 00:33:36,640 Zorgzame vrouw! 728 00:33:37,880 --> 00:33:40,920 Deze apotheker kreeg argwaan, belde de patiënt, Bob Shank. 729 00:33:40,920 --> 00:33:42,640 Hij kwam naar beneden om te kijken wat er aan de hand was. 730 00:33:42,640 --> 00:33:43,840 Liefje! 731 00:33:49,720 --> 00:33:51,080 En kijk wie hij heeft gevonden. 732 00:33:57,440 --> 00:34:03,200 Ik heb 25 jaar doorgebracht proberen schoon te houden. 733 00:34:04,720 --> 00:34:09,760 Maar deze ziekte, deze verslaving, het krijgt gewoon zijn klauwen in je, 734 00:34:09,760 --> 00:34:12,240 en een uitglijder, en... 735 00:34:13,720 --> 00:34:16,360 ..Ik was daar precies terug, en ik... 736 00:34:17,520 --> 00:34:21,000 ..Ik heb het geprobeerd. Ik heb het echt geprobeerd, 737 00:34:21,000 --> 00:34:23,480 en het ergste is: 738 00:34:23,480 --> 00:34:28,480 de persoon die daar was, was Bob! De slechtst denkbare persoon! 739 00:34:28,480 --> 00:34:31,760 BOB: - Je hoefde niet te komen haal deze voor mij op. Bedankt. 740 00:34:31,760 --> 00:34:33,760 ELLEN: -En hij probeerde mij onder druk te zetten. 741 00:34:33,760 --> 00:34:36,000 Hij wilde dat ik eruit zou stappen de verkiezingen omdat hij het wist 742 00:34:36,000 --> 00:34:37,920 dat ik een goede kans had om te winnen, en als ik dat deed, 743 00:34:37,920 --> 00:34:39,480 Ik zou het slachthuis blokkeren. 744 00:34:43,200 --> 00:34:44,720 Of een andere versie... 745 00:34:46,440 --> 00:34:48,960 ..dat wist je als het bekend werd die je opnieuw gebruikte, 746 00:34:48,960 --> 00:34:51,720 je zou worden afgezet, gearresteerd, misschien. 747 00:34:51,720 --> 00:34:53,360 Op zijn minst, 748 00:34:53,360 --> 00:34:56,640 Dr. Ellen, geliefde huisarts, baken van de gemeenschap, 749 00:34:56,640 --> 00:34:58,600 zou schande zijn. 750 00:34:59,640 --> 00:35:02,760 Verslaafd zijn... is geen schande. 751 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 Wat dacht je van zelf schrijven recepten 752 00:35:06,040 --> 00:35:07,440 op naam van uw patiënten? 753 00:35:09,920 --> 00:35:11,680 Ik ben niet trots... 754 00:35:09,920 --> 00:35:11,680 NEEMT DIEP ADEM 755 00:35:11,680 --> 00:35:13,600 TEARY: - Daar ben ik niet trots op. 756 00:35:13,600 --> 00:35:15,080 Ik niet. 757 00:35:16,600 --> 00:35:17,640 Maar ik zal... 758 00:35:19,120 --> 00:35:22,400 ..mijzelf weer opbouwen zoals ik eerder heb gedaan! 759 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Ik was niet in de buurt van Bob of die taart toen hij stierf. 760 00:35:30,000 --> 00:35:32,200 Ik had niets kunnen hebben ermee te maken. 761 00:35:38,000 --> 00:35:39,840 Pardon. Daar was ik mee bezig. 762 00:35:39,840 --> 00:35:41,680 MACK: Dr. Ellen heeft gelijk. Ze was niet in de buurt van de taart. 763 00:35:41,680 --> 00:35:43,320 Er is geen mogelijkheid zij had het kunnen doen. 764 00:35:43,320 --> 00:35:45,680 Hé, jongens, Ik denk dat we iets gevonden hebben. 765 00:35:45,680 --> 00:35:48,120 Dus we hebben het doorgemaakt wat we vonden bij Bob's kantoor... 766 00:35:48,120 --> 00:35:51,360 Eigenlijk, Ik heb deze specifieke bestanden gevonden. 767 00:35:51,360 --> 00:35:53,480 Doen wat er van mij verlangd werd 768 00:35:53,480 --> 00:35:57,320 en niet verwaarlozen mijn grondwettelijke plicht. 769 00:35:57,320 --> 00:35:59,160 Eh... 770 00:35:59,160 --> 00:36:00,240 is alles in orde? 771 00:36:00,240 --> 00:36:01,840 BEIDE: - Prima. 772 00:36:01,840 --> 00:36:04,720 Kijk, we hebben allebei gewerkt chronologisch achteruit, 773 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 iets proberen te vinden aanzienlijk of dat verschuift. 774 00:36:07,600 --> 00:36:09,600 En? -Er zijn wat aandelen. 775 00:36:09,600 --> 00:36:13,040 Een hele klasse aandelen Shank Meats 776 00:36:13,040 --> 00:36:15,000 die opnieuw worden geclassificeerd op maandag. 777 00:36:15,000 --> 00:36:17,800 Kijk, het zijn veel financiële zaken, maar het komt erop neer dat 778 00:36:17,800 --> 00:36:20,560 ze gaan gaan niet extreem waardevol zijn 779 00:36:20,560 --> 00:36:22,840 tot feitelijk waardeloos. 780 00:36:22,840 --> 00:36:24,600 En wie is de eigenaar ervan? 781 00:36:25,640 --> 00:36:27,720 11 jaar zijn we gescheiden, 782 00:36:27,720 --> 00:36:32,240 sinds ik mijn verliezen heb beperkt en liep weg met bijna niets. 783 00:36:32,240 --> 00:36:35,640 Maar er zijn enkele mannen die het idee niet kan verdragen 784 00:36:35,640 --> 00:36:37,880 van vrouwen die een leven hebben afgezien van hen. 785 00:36:39,080 --> 00:36:40,480 Maar ik stapte uit. 786 00:36:40,480 --> 00:36:44,400 Ik wijdde mij aan mijn bedrijf en mijn gemeenschap. 787 00:36:44,400 --> 00:36:47,600 En zeker, het is een stoere stad conservatief te zijn, maar... 788 00:36:48,640 --> 00:36:50,040 ..Ik geloof in mijn waarden. 789 00:36:50,040 --> 00:36:51,160 Ik doe. 790 00:36:51,160 --> 00:36:55,320 Hard werken, nooit afhankelijk van iemand anders om je een voorsprong te geven. 791 00:36:55,320 --> 00:36:58,080 Maar het enige wat Bob kon zien was een vrouw die voorop loopt. 792 00:36:58,080 --> 00:37:00,400 TIGHTLY: - En dat moest wel snijd haar af. 793 00:37:00,400 --> 00:37:02,440 Je klinkt boos. 794 00:37:02,440 --> 00:37:04,600 Misschien was ik dat ooit wel eens. 795 00:37:04,600 --> 00:37:07,560 Nu ben ik gewoon...moe. 796 00:37:09,040 --> 00:37:12,840 Dus na alles wat hij deed, Laat je het gewoon los? 797 00:37:13,840 --> 00:37:14,960 Bob vermoorden... 798 00:37:15,960 --> 00:37:17,040 ..om eerlijk te zijn... 799 00:37:18,240 --> 00:37:19,800 ZE zucht -..Het kon me gewoon niet schelen. 800 00:37:21,240 --> 00:37:23,960 En ik heb nog nooit een worst gehad sinds. 801 00:37:26,560 --> 00:37:28,320 Het kan zijn dat we je nog eens moeten spreken. 802 00:37:28,320 --> 00:37:29,440 Zeker. 803 00:37:37,040 --> 00:37:39,280 Ik neem aan dat je wilt glunderen. 804 00:37:40,320 --> 00:37:42,240 Graaf ziet er niet goed uit voor mij. 805 00:37:42,240 --> 00:37:43,320 Nee. 806 00:37:44,440 --> 00:37:46,160 We zitten er allemaal samen in, nietwaar? 807 00:37:46,160 --> 00:37:47,200 Zijn wij? 808 00:37:47,200 --> 00:37:50,240 Nou, je kent mijn ex-man, Damo, 809 00:37:50,240 --> 00:37:52,160 hij was dezelfde als Bob. 810 00:37:52,160 --> 00:37:55,320 Ik bedoel, anders, maar... hetzelfde. 811 00:37:57,120 --> 00:38:00,200 Gelukkig heb je een vriend gevonden die je zo hartstochtelijk steunt. 812 00:38:00,200 --> 00:38:01,560 Wat? 813 00:38:01,560 --> 00:38:03,080 Je politiemaatje. 814 00:38:03,080 --> 00:38:05,280 Felix? -Ja! 815 00:38:05,280 --> 00:38:08,360 Hij is op het strand geweest elke ochtend gedurende ongeveer een maand, 816 00:38:08,360 --> 00:38:12,000 met mensen over praten hoe fantastisch Reggie Rocco is. 817 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Ik denk dat hij omgedraaid is een paar onbeslist. 818 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 Hij heeft het nooit gezegd. 819 00:38:17,120 --> 00:38:18,880 Ik zie mezelf eruit. 820 00:38:28,320 --> 00:38:29,880 Hallo, jullie twee. -Hoi. 821 00:38:31,240 --> 00:38:32,520 Mm, mm, mm, mm... 822 00:38:40,080 --> 00:38:41,680 Het is een beetje laat, nietwaar? 823 00:38:41,680 --> 00:38:43,440 Ik wilde haar niet verlaten in haar eentje. 824 00:38:45,680 --> 00:38:46,720 Hoe is het met haar? 825 00:38:46,720 --> 00:38:48,800 Ja, de dierenarts zei dat het goed met haar zou gaan. 826 00:38:48,800 --> 00:38:51,320 Eh, gewoon tekenbeten kan een blijvend effect hebben, 827 00:38:51,320 --> 00:38:52,920 zelfs jaren in de toekomst. 828 00:38:52,920 --> 00:38:54,280 Goh, dat klinkt onheilspellend. 829 00:38:56,200 --> 00:38:57,360 Ze grinnikt 830 00:38:58,920 --> 00:39:01,080 O, dat was niet nodig om mij eten te brengen! 831 00:39:01,080 --> 00:39:02,920 Nou ja, er werd gekeken in je oog vanmorgen 832 00:39:02,920 --> 00:39:06,000 dat deed mij dat denken Misschien vergeet je te eten, dus... 833 00:39:06,000 --> 00:39:08,720 Ik heb dronken noedels voor je van de Thaise plaats. 834 00:39:08,720 --> 00:39:10,520 Doen ze dat nog steeds? Ah! 835 00:39:10,520 --> 00:39:12,880 Ja! Waarom zouden ze ooit stoppen? 836 00:39:12,880 --> 00:39:14,080 WAAR. 837 00:39:16,360 --> 00:39:18,720 Ik krijg het volledige autopsierapport voor jou in de ochtend. 838 00:39:18,720 --> 00:39:19,840 Mm-hm. 839 00:39:26,800 --> 00:39:28,160 Nog iets anders? 840 00:39:28,160 --> 00:39:29,840 Dat is het. -Mm-hm. 841 00:39:29,840 --> 00:39:31,280 Behalve... -Mmm? 842 00:39:31,280 --> 00:39:33,520 Leuk weetje: hij had bloedarmoede. 843 00:39:33,520 --> 00:39:35,480 HIJ LACHT 844 00:39:33,520 --> 00:39:35,480 Hilarisch! 845 00:39:35,480 --> 00:39:37,760 Bob Shank van Shank Meats bevatte weinig ijzer. 846 00:39:37,760 --> 00:39:40,960 Ik bedoel, de man had dat waarschijnlijk nog steeds biefstuk en eieren als ontbijt, 847 00:39:40,960 --> 00:39:42,920 dat is eigenlijk best goed tegen een kater. 848 00:39:45,080 --> 00:39:46,720 De dierenarts zei dat we haar in de gaten moesten houden? 849 00:39:46,720 --> 00:39:48,480 Op Frankie? Ja. 850 00:39:48,480 --> 00:39:50,000 Voor langdurige effecten? 851 00:39:51,280 --> 00:39:52,800 Het kerstfeest. 852 00:39:52,800 --> 00:39:54,240 Hij ging op varkens schieten... 853 00:39:55,440 --> 00:39:56,680 ..in het struikgewas. 854 00:39:56,680 --> 00:39:58,200 Hij kon niet slapen, maar... 855 00:39:59,360 --> 00:40:01,000 ..het zou niet verschijnen op tox. 856 00:40:11,720 --> 00:40:12,840 Dat is het! 857 00:40:14,200 --> 00:40:16,360 We zijn zo gefocust geweest over wat hij at, 858 00:40:16,360 --> 00:40:18,320 maar wat als het erover ging? wat heeft hij niet gegeten? 859 00:40:18,320 --> 00:40:20,440 Hoe kon hij vergiftigd worden door iets dat hij niet heeft gegeten? 860 00:40:20,440 --> 00:40:22,800 Oké, ik heb de inventaris nodig van toen we zijn huis doorzochten 861 00:40:22,800 --> 00:40:24,160 en wat er in zijn koelkast stond. 862 00:40:27,040 --> 00:40:28,280 Aha, aha, aha... 863 00:40:28,280 --> 00:40:30,480 Oké, "Melk, eieren. Zes soorten kaas"? 864 00:40:32,320 --> 00:40:33,400 En dat is het. 865 00:40:34,720 --> 00:40:36,240 Dat is het. 866 00:40:44,400 --> 00:40:48,160 Verkiezingen gaan over keuzes. 867 00:40:48,160 --> 00:40:49,920 Wat is belangrijk voor jou? 868 00:40:51,320 --> 00:40:52,640 Wie vind je leuk? 869 00:40:52,640 --> 00:40:55,040 En misschien nog wel meer: ​​wie niet. 870 00:40:56,680 --> 00:40:58,840 Ze zijn competitief... 871 00:41:00,000 --> 00:41:02,160 ..smerig, brutaal. 872 00:41:03,320 --> 00:41:06,520 En voor Bob Shank, deze verkiezing eindigde in moord. 873 00:41:06,520 --> 00:41:10,360 Vergiftigd door een stukje van zijn ex-vrouw beroemde passievruchtspons. 874 00:41:11,480 --> 00:41:15,560 Of was hij dat? Ik bedoel, dat was er zeker vergif op de kers. 875 00:41:15,560 --> 00:41:18,400 Een nietsvermoedende kaketoe kwam daar op de harde manier achter. 876 00:41:19,400 --> 00:41:22,240 Maar wat we niet konden achterhalen was Hoe kwam de moordenaar aan vergif? 877 00:41:22,240 --> 00:41:24,640 op een plakje cake Wist niet eens dat Bob het zou nemen? 878 00:41:24,640 --> 00:41:26,960 En dat is omdat ze dat niet deden. 879 00:41:29,840 --> 00:41:31,200 Het was een ongeluk. 880 00:41:35,480 --> 00:41:36,760 Ik beloof het. 881 00:41:37,880 --> 00:41:39,320 Ik heb het gedaan. 882 00:41:39,320 --> 00:41:41,000 Maar dat was niet mijn bedoeling. 883 00:41:42,000 --> 00:41:44,560 STAMMERS: - En... en ik heb het verdoezeld. 884 00:41:46,040 --> 00:41:47,440 En het is mijn schuld. 885 00:41:48,480 --> 00:41:49,520 Ik heb hem vermoord. 886 00:41:50,480 --> 00:41:52,720 Maar het lag niet aan de taart, toch? 887 00:41:53,960 --> 00:41:55,160 Het was met de worst. 888 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 De democratieworst! 889 00:41:59,880 --> 00:42:02,320 Een icoon van de Australiër kiessysteem. 890 00:42:02,320 --> 00:42:04,680 Uit onze tests blijkt er zat geen gif op. 891 00:42:04,680 --> 00:42:06,520 Precies. Geen gif. 892 00:42:06,520 --> 00:42:08,160 Dus, hoe heeft het Bob gedood? 893 00:42:08,160 --> 00:42:11,440 Laten we een stap terug doen naar het Shank Meats-kerstfeest. 894 00:42:11,440 --> 00:42:13,880 Een jaarlijkse aangelegenheid met een barbecue, varkensschieten, 895 00:42:13,880 --> 00:42:16,760 en, in het algemeen, Een slapeloze nacht voor Bob. 896 00:42:16,760 --> 00:42:18,240 Ieder jaar komt hij thuis 897 00:42:18,240 --> 00:42:20,920 bedekt met beten van wat er ook in dat struikgewas leeft. 898 00:42:20,920 --> 00:42:22,880 Inclusief tekenbeten, 899 00:42:22,880 --> 00:42:25,080 die littekens achterliet... 900 00:42:25,080 --> 00:42:27,400 Mooie knoestige littekens op zijn kuit. 901 00:42:27,400 --> 00:42:31,880 ..en die onverwachte, langdurige effecten 902 00:42:31,880 --> 00:42:33,600 bij mensen en bij honden. 903 00:42:34,960 --> 00:42:36,760 En in het geval van Bob: 904 00:42:36,760 --> 00:42:40,400 dat langdurige effect was alfa-gal syndroom - 905 00:42:40,400 --> 00:42:42,400 een roodvleesallergie. 906 00:42:42,400 --> 00:42:44,240 In het geval van Bob fataal. 907 00:42:45,400 --> 00:42:48,000 Bob wist dat voor de rest van zijn leven, 908 00:42:48,000 --> 00:42:49,920 rood vlees eten, zou hem doden. 909 00:42:51,040 --> 00:42:54,720 Maar Bob Shank van Shank Meats... 910 00:42:54,720 --> 00:42:56,880 Bob Shank. Ik stel mij kandidaat voor de raad. 911 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 ..de man van een man... 912 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 God almachtig! Romp van wereldklasse! 913 00:43:00,680 --> 00:43:02,480 ..de ultieme vleeseter, een vegetariër?! 914 00:43:02,480 --> 00:43:05,200 O nee! Niemand kon het weten. 915 00:43:05,200 --> 00:43:07,360 Dus Cynthia, Het was jouw taak om ervoor te zorgen 916 00:43:07,360 --> 00:43:09,840 die Bob's worst was de vegetarische. 917 00:43:10,880 --> 00:43:12,000 Dat is vegetarisch toch? 918 00:43:12,000 --> 00:43:14,400 Maar op de verkiezingsdag was dat niet het geval. 919 00:43:14,400 --> 00:43:16,920 Het was 100% schenkelvlees. 920 00:43:16,920 --> 00:43:18,480 HIJ MUNCHET 921 00:43:18,480 --> 00:43:20,240 Het was een ongeluk, dat zweer ik. 922 00:43:21,600 --> 00:43:22,920 Ik beloof het. 923 00:43:22,920 --> 00:43:25,480 Bob's vrouw, die de baby van Josh draagt, 924 00:43:25,480 --> 00:43:27,680 voorbereiden om een man te verlaten 925 00:43:27,680 --> 00:43:30,320 bekend als brutaal wraakzuchtig 926 00:43:30,320 --> 00:43:31,480 voor de vrouwen die hem onrecht hebben aangedaan. 927 00:43:31,480 --> 00:43:33,360 Nou ja, niemand zou het geloven dat was een ongeluk, 928 00:43:33,360 --> 00:43:34,680 dus je hebt het afgedekt. 929 00:43:35,800 --> 00:43:38,320 Dat wist je Bob zou het niet kunnen weerstaan 930 00:43:38,320 --> 00:43:39,920 een stukje Linda's spons. 931 00:43:41,920 --> 00:43:44,720 En in de commotie nadat hij instortte... 932 00:43:45,640 --> 00:43:48,240 Jij bent erin geslopen de schoonmaakkast. 933 00:43:50,000 --> 00:43:54,040 Waar je afvoerreiniger hebt gevonden en strooide het over de taart. 934 00:43:54,040 --> 00:43:55,880 CYNTHIA: - Bob! Bob! 935 00:43:55,880 --> 00:43:58,440 Net genoeg om het aannemelijk te maken dat het gif is 936 00:43:58,440 --> 00:44:00,520 waardoor Bob omkwam en onze kakatoe. 937 00:44:02,360 --> 00:44:04,560 Ik dacht van wel de vegetarische worst. 938 00:44:05,880 --> 00:44:07,160 Ik heb het gecontroleerd! 939 00:44:07,160 --> 00:44:08,320 Ja, maar dat maakte niet uit 940 00:44:08,320 --> 00:44:10,840 omdat de echte moordenaar was al uitgewisseld 941 00:44:10,840 --> 00:44:13,320 de vegetarische worst voor een rundsvlees. 942 00:44:13,320 --> 00:44:17,600 De enige andere persoon die het wist over het alfagalsyndroom van Bob 943 00:44:17,600 --> 00:44:19,280 en zijn fatale allergie voor rood vlees... 944 00:44:19,280 --> 00:44:20,600 Dat is vegetarisch toch? 945 00:44:22,160 --> 00:44:23,280 ..zijn dokter. 946 00:44:25,000 --> 00:44:26,920 Mij? 947 00:44:25,000 --> 00:44:26,920 Ze grinnikt 948 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 Je was op de barbecue. 949 00:44:28,080 --> 00:44:30,280 Je wist dat hij geen rood vlees kon eten. 950 00:44:31,960 --> 00:44:34,960 En je hebt de smaak verdoezeld met extra saus 951 00:44:34,960 --> 00:44:36,240 wat Bob opmerkte. 952 00:44:36,240 --> 00:44:38,280 Een beetje zwaar van de saus, engel. 953 00:44:38,280 --> 00:44:41,800 Ik heb een eed afgelegd dat ik geen kwaad zal doen. 954 00:44:41,800 --> 00:44:45,040 Maar niet voordat hij genoeg had gegeten om hem te vermoorden. 955 00:44:45,040 --> 00:44:46,680 Toen hij het teruggaf aan Cynthia, 956 00:44:46,680 --> 00:44:48,600 ze besefte wat er was gebeurd, raakte in paniek... 957 00:44:51,880 --> 00:44:53,800 ..en een misdaad verdoezeld ze heeft zich niet eens gecommitteerd. 958 00:44:55,240 --> 00:44:58,080 Maar...ik...ik heb hem niet vermoord? 959 00:44:58,080 --> 00:44:59,640 En je kon je geluk niet geloven! 960 00:44:59,640 --> 00:45:02,520 Hier waren we, onderzoek naar een vergiftigde spons! 961 00:45:02,520 --> 00:45:06,160 Iets wat ons alleen maar verder bracht en verder van je af. 962 00:45:06,160 --> 00:45:09,400 En jij hielp, nietwaar? 963 00:45:09,400 --> 00:45:12,320 Per ongeluk onthullend dat Bob onvruchtbaar was. 964 00:45:12,320 --> 00:45:14,280 En Cynthia, zwanger van de baby van een andere man, 965 00:45:14,280 --> 00:45:16,480 nou, dat had ze wel een heel sterk motief. 966 00:45:17,720 --> 00:45:20,040 En je geheim was veilig - jouw verslaving. 967 00:45:20,040 --> 00:45:22,440 Bob probeerde je te ruïneren, maar hij faalde. 968 00:45:25,080 --> 00:45:28,640 Maar geluk, Ellen... is eindig. 969 00:45:28,640 --> 00:45:30,640 Het raakt altijd op. 970 00:45:33,400 --> 00:45:35,680 Dat is het gekke met verkiezingen. 971 00:45:35,680 --> 00:45:37,200 We denken dat we aan het kiezen zijn 972 00:45:37,200 --> 00:45:39,200 het type persoon wij willen ons graag vertegenwoordigen. 973 00:45:40,240 --> 00:45:43,360 Maar bij elke verkiezing de keuze is altijd hetzelfde. 974 00:45:45,280 --> 00:45:46,680 Wat voor soort persoon ben ik? 975 00:45:48,400 --> 00:45:49,680 Wie ben ik? 976 00:45:51,320 --> 00:45:54,080 Op de verkiezingsdag komen we erachter. 977 00:45:55,920 --> 00:45:57,480 Hij verdiende het. 978 00:45:57,480 --> 00:45:58,840 TONEND 979 00:45:58,840 --> 00:46:00,280 CYNTHIA: - Bob! 980 00:46:01,600 --> 00:46:03,360 Hij heeft je gepest, 981 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 ieder van jullie in deze kamer. 982 00:46:08,320 --> 00:46:11,520 En jullie waren allemaal zo blij 983 00:46:11,520 --> 00:46:13,680 toen hij dood neerviel op dat schoolplein. 984 00:46:13,680 --> 00:46:15,080 Geef het gewoon toe! 985 00:46:15,080 --> 00:46:17,200 Geef het toe, jullie allemaal! Jij gewoon... 986 00:46:18,520 --> 00:46:20,480 ZE SNIJDT 987 00:46:18,520 --> 00:46:20,480 Je wilde dat hij weg was. 988 00:46:23,400 --> 00:46:25,160 En ik was de enige... 989 00:46:25,160 --> 00:46:26,400 Ze spot 990 00:46:26,400 --> 00:46:31,360 ..die het lef genoeg had om er iets aan te doen. 991 00:46:32,560 --> 00:46:33,880 COLIN: - Sta op, alstublieft. 992 00:46:34,920 --> 00:46:37,640 Dr. Ellen Novak, u staat onder arrest voor de moord op Bob Shank. 993 00:46:37,640 --> 00:46:39,320 Je hoeft niets te zeggen, 994 00:46:39,320 --> 00:46:42,160 maar wat je ook zegt mag als bewijsmateriaal worden gebruikt. 995 00:47:00,240 --> 00:47:03,520 Ik zou de anderen ontmoeten naar de surfclub voor de lunch. 996 00:47:03,520 --> 00:47:06,080 Blijkbaar, is er een verkiezingsuitslag op handen? 997 00:47:08,120 --> 00:47:10,880 Dat was een uitnodiging. -Nee, dat heb ik. 998 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 Goed resultaat? 999 00:47:22,040 --> 00:47:23,560 Ik wist niet zeker of ik daar zou komen. 1000 00:47:23,560 --> 00:47:24,600 Mm. 1001 00:47:25,720 --> 00:47:27,880 Dat had ik nog nooit eerder gevoeld. 1002 00:47:27,880 --> 00:47:30,560 O, ik weet het. -Echt? 1003 00:47:30,560 --> 00:47:32,400 ZE LACHT 1004 00:47:32,400 --> 00:47:36,200 Mackenzie, ik ken je sinds je 15 jaar oud was, 1005 00:47:36,200 --> 00:47:38,080 en tot op dit moment, dit geval, 1006 00:47:38,080 --> 00:47:40,000 Ik heb je nooit gekend aan jezelf twijfelen. 1007 00:47:41,600 --> 00:47:43,120 Dat is iets wonderbaarlijks. 1008 00:47:43,120 --> 00:47:45,880 Ik bedoel, ja, het raakt je wel af en toe een beetje in de problemen, 1009 00:47:45,880 --> 00:47:48,160 en nooit, nooit, ooit ga weer naar een bruiloft. 1010 00:47:48,160 --> 00:47:50,320 MACK LACHT 1011 00:47:52,240 --> 00:47:53,280 Maar... 1012 00:47:54,520 --> 00:47:56,080 ..je bent wie je bent. 1013 00:47:57,800 --> 00:47:59,120 En verander het nooit. 1014 00:48:02,360 --> 00:48:04,040 Rechts! 1015 00:48:04,040 --> 00:48:05,360 Lunch! 1016 00:48:06,360 --> 00:48:09,160 Weet je, Ik veracht verkiezingsgebeurtenissen. 1017 00:48:09,160 --> 00:48:13,360 Ik bedoel, elke vorm van sociaal gelegenheid, eigenlijk helemaal niet... 1018 00:48:13,360 --> 00:48:14,480 TAPPEN 1019 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 ..om eerlijk te zijn. 1020 00:48:15,680 --> 00:48:17,840 Ik zou deze kunnen uitwijken! Uhm. 1021 00:48:19,040 --> 00:48:21,440 Zou Reggie mij ervoor laten betalen? 1022 00:48:21,440 --> 00:48:25,720 En zou het het gewoon waard zijn? om al dat sociale niet te verdragen...? 1023 00:48:28,040 --> 00:48:29,080 Het is klaar. 1024 00:48:32,280 --> 00:48:33,360 Stuur het op. 1025 00:48:35,520 --> 00:48:37,120 En we wijken er niet van af. 1026 00:48:37,120 --> 00:48:38,840 Ze tut en zucht 1027 00:48:43,000 --> 00:48:44,040 {\an8}Oké. 1028 00:48:44,040 --> 00:48:46,280 {\an8}O, o, o! Dat is aan mij. 1029 00:48:44,040 --> 00:48:46,280 {\an8}KAARTLEZER PINGT 1030 00:48:47,320 --> 00:48:50,160 {\an8}Ik ben je er één schuldig, na de manier waarop ik tegen je sprak. 1031 00:48:50,160 --> 00:48:51,480 Ik verdiende het. 1032 00:48:51,480 --> 00:48:53,960 Nee, niet stemmen, dat is onvergeeflijk. 1033 00:48:53,960 --> 00:48:55,240 WAAR. 1034 00:48:55,240 --> 00:48:56,720 Ik heb je stem niet gekregen, 1035 00:48:56,720 --> 00:48:59,400 maar ik weet dat je geleverd hebt tientallen anderen 1036 00:48:59,400 --> 00:49:02,120 om 5.30 uur, beneden op het strand, Ik hoor. 1037 00:49:02,120 --> 00:49:04,880 Ik wilde het gewoon zeker weten Ik heb met iedereen gesproken. 1038 00:49:06,840 --> 00:49:08,520 Je bent een goede man, Felix. 1039 00:49:10,720 --> 00:49:12,960 Hoe zit het met wat je schreef op mijn Jaar Tien-rapport? 1040 00:49:12,960 --> 00:49:14,360 Wat? 1041 00:49:14,360 --> 00:49:16,440 "Hij heeft zijn volledige potentieel niet bereikt nog niet." 1042 00:49:16,440 --> 00:49:17,800 Nou, dat heb je nog steeds niet. 1043 00:49:17,800 --> 00:49:20,240 Maar verdomde hel, je bent onderweg! 1044 00:49:20,240 --> 00:49:21,680 GRIPELS 1045 00:49:21,680 --> 00:49:23,080 TELEFOONS PING 1046 00:49:23,080 --> 00:49:24,480 Ah... Oh! 1047 00:49:24,480 --> 00:49:28,880 OK. Dit zijn dus de resultaten van de Dolphin Cove-raad. Ze zijn binnen. 1048 00:49:28,880 --> 00:49:31,400 Mensen! De resultaten zijn binnen! 1049 00:49:31,400 --> 00:49:32,760 Eh, oké. 1050 00:49:32,760 --> 00:49:34,920 Dus, hoe kan ik... hoe krijg ik toegang tot...? 1051 00:49:34,920 --> 00:49:38,640 Felix, kun je dat doen? - Ja. -Het gebeurt allemaal! 1052 00:49:38,640 --> 00:49:40,680 Ik eigenlijk, eh... Ik denk dat ik ziek ga worden. 1053 00:49:40,680 --> 00:49:42,360 Je hebt gewonnen. -Wat, heb ik gewonnen? 1054 00:49:42,360 --> 00:49:43,440 Je hebt gewonnen. 1055 00:49:43,440 --> 00:49:45,400 Ik heb gewonnen? -Ja! 1056 00:49:45,400 --> 00:49:47,400 Iedereen, ik heb gewonnen! 1057 00:49:47,400 --> 00:49:50,600 ALLEN UITROEPEN 1058 00:49:47,400 --> 00:49:50,600 O ja! Ga door, Reggie! 1059 00:49:50,600 --> 00:49:52,240 Oh, mijn god! Ik weet het niet... Ik weet niet wat ik moet zeggen! 1060 00:49:52,240 --> 00:49:54,600 Waar moet ik beginnen? Eh... 1061 00:49:54,600 --> 00:49:58,040 Dank je, denk ik, aan alle vrijwilligers 1062 00:49:58,040 --> 00:50:02,360 en aan de kiezers, eh... 1063 00:50:06,160 --> 00:50:09,680 Ik...Ik hou van Dolphin Cove. 1064 00:50:10,760 --> 00:50:14,920 Dat vind ik geweldig iedereen ben hier welkom... 1065 00:50:16,240 --> 00:50:18,960 ..het maakt niet uit of het je mensen zijn zijn hier geweest 1066 00:50:18,960 --> 00:50:21,920 al tienduizenden jaren, 1067 00:50:21,920 --> 00:50:24,800 of als je hier gewoond hebt je hele leven... 1068 00:50:25,840 --> 00:50:27,960 ..je bent net aangekomen, of... 1069 00:50:29,080 --> 00:50:31,600 ..je bent nog steeds aan het zoeken voor waar je thuishoort. 1070 00:50:34,720 --> 00:50:39,040 Dat vind ik geweldig... als je dat wilt een deel van deze gemeenschap, 1071 00:50:39,040 --> 00:50:41,200 wij vinden een plek voor je. 1072 00:50:41,200 --> 00:50:43,360 En dat is geen gegeven. 1073 00:50:43,360 --> 00:50:45,880 Nu, mijn lieve oude moeder, Fran, 1074 00:50:45,880 --> 00:50:47,640 gaf vroeger een Ierse zegen, maar ik ben... 1075 00:50:47,640 --> 00:50:49,400 LUID GEZOND 1076 00:50:51,320 --> 00:50:54,120 Mijn eerste opdracht - verbied die! 1077 00:50:54,120 --> 00:50:55,280 GElach 1078 00:50:55,280 --> 00:50:56,520 Dank je. 1079 00:50:56,520 --> 00:50:57,840 Breng het binnen. 1080 00:50:57,840 --> 00:50:59,440 O, Felix! 1081 00:50:59,440 --> 00:51:01,600 Ik had het niet kunnen doen zonder jou. 1082 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 Je hebt het gedaan! -O, Fil! 1083 00:51:03,600 --> 00:51:05,840 Nou, dankzij jouw steun... 1084 00:51:05,840 --> 00:51:07,920 Reggie in de raad. 1085 00:51:07,920 --> 00:51:08,960 Drankje? 1086 00:51:10,120 --> 00:51:11,440 Nee, ik denk dat ik ga vertrekken. 1087 00:51:12,680 --> 00:51:13,800 Eh... 1088 00:51:14,920 --> 00:51:17,120 ..Ik wilde je alleen maar bedanken... 1089 00:51:18,160 --> 00:51:19,400 ..omdat ik achter je sta. 1090 00:51:19,400 --> 00:51:21,560 Oh! Geen probleem. 1091 00:51:23,640 --> 00:51:24,920 Je bent een goede detective. 1092 00:51:27,320 --> 00:51:28,880 En je bent een goede vriend. 1093 00:51:30,480 --> 00:51:32,480 Nou, dat heb ik net gedaan, uh... 1094 00:51:32,480 --> 00:51:34,760 ..Ik deed wat iedereen zou doen, Weet je wat ik bedoel? 1095 00:51:34,760 --> 00:51:37,120 Ik...ik vertrouwde op mijn instinct, 1096 00:51:37,120 --> 00:51:39,080 en weet je, ik, uh... 1097 00:51:40,160 --> 00:51:41,600 ..Ik vertrouwde op mijn hart. 1098 00:51:43,240 --> 00:51:45,760 En daar ga je, ze is weg. OK. -Schraapt zijn keel 1099 00:51:48,600 --> 00:51:50,480 Hé, meisje! 1100 00:51:52,720 --> 00:51:54,440 Je bent terug in het laboratorium! 1101 00:51:54,440 --> 00:51:56,920 Wie hield ik voor de gek? Tien jaar opleiding. 1102 00:51:56,920 --> 00:51:59,600 MACK LACHT Is je moeder in je oor gekomen? 1103 00:52:00,880 --> 00:52:02,360 Ja, dat heeft ze inderdaad gedaan. 1104 00:52:03,720 --> 00:52:05,480 Het is een goed idee om naar terug te keren, hoewel, nietwaar? 1105 00:52:06,560 --> 00:52:08,240 Ja, alfa-gal-syndroom. -Mm-hm. 1106 00:52:08,240 --> 00:52:09,720 Dat zie je niet elke dag. 1107 00:52:13,960 --> 00:52:15,680 Dank je, ehm... 1108 00:52:18,000 --> 00:52:22,640 ..voor wat je zei dat mij hielp kom terug bij mezelf, over fouten. 1109 00:52:24,400 --> 00:52:25,640 Het is niets. 1110 00:52:25,640 --> 00:52:27,120 Nee. Het is alles. 1111 00:52:28,600 --> 00:52:31,080 Dat iemand mij helpt begrijp dat 1112 00:52:31,080 --> 00:52:33,320 de beste versie van mezelf is... 1113 00:52:34,320 --> 00:52:37,200 ..dit - een detective zijn. 1114 00:52:38,160 --> 00:52:39,920 Daar kan ik niet tegenin gaan. 1115 00:52:38,160 --> 00:52:39,920 MACK GRINNERT 1116 00:52:43,440 --> 00:52:45,280 Heeft mij iets doen beseffen. 1117 00:52:47,680 --> 00:52:48,800 Romantiek en... 1118 00:52:50,120 --> 00:52:52,160 ..relaties... 1119 00:52:52,160 --> 00:52:53,440 ze staan in de weg. 1120 00:52:53,440 --> 00:52:56,760 Ik bedoel, je zei het... dat is wanneer we fouten maken, 1121 00:52:56,760 --> 00:52:58,960 en fouten zijn... 1122 00:52:58,960 --> 00:53:01,560 Het zijn de momenten in mijn leven Ik ben het meest bang geweest 1123 00:53:01,560 --> 00:53:05,120 en de meest verwarde en... de minste... 1124 00:53:06,760 --> 00:53:08,040 ..ik. 1125 00:53:09,400 --> 00:53:14,320 Dus als ik de deur maar kan sluiten op al die gevoelens, eh... 1126 00:53:17,080 --> 00:53:18,240 ..Misschien ben ik veilig. 1127 00:53:22,000 --> 00:53:24,320 Klinkt als jij hebt het allemaal door. 1128 00:53:24,320 --> 00:53:26,040 Ik denk van wel, ja. 1129 00:53:29,480 --> 00:53:30,720 OK. 1130 00:53:33,600 --> 00:53:34,760 Ik zie je morgen. 1131 00:53:49,160 --> 00:53:53,520 Mama puzzelde tussen wandelingen naar het strand... 1132 00:54:40,320 --> 00:54:41,680 Mack! 1133 00:54:44,720 --> 00:54:46,040 Mack! 1134 00:54:52,600 --> 00:54:53,840 Mack! 1135 00:54:53,890 --> 00:54:58,440 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0